Frédéric Dubois¹ to Faraday   24 April 1863

ACADÉMIE IMPÉRIALE DE MÉDECINE. | Paris, le 24 Avril 1863.

Le Secrétaire perpétuel de l’Académie

A Monsieur Faraday, Associé Etranger le l’Académie Impériale de Médicine de France &. &.

Monsieur,

J’ai l’honneur de vous informer que l’Académie, dans sa séance de 21 Avril courant, vous a décerné le titre d’Associé Etranger.

C’est un lien plus étroit qui va desormais vous attacher à la compagnie; une sorte de promotion que l’Académie a cru devoir vous conférer à raison de votre mérite personnel, des services que vous avez rendus à la science, des intéressantes communications que vous avez faites en d’autres temps et de celles que l’Académie attend encore de votre zèle et de vos lumières.

Heureux d’être en cette circonstance l’interprète des sentiments de l’Académie, je vous prie, monsieur, d’agréer la nouvelle assurance de ma considération la plus distinguée.

Dubois

TRANSLATION

IMPERIAL ACADEMY OF MEDICINE. | Paris, April 24, 1863.

The Permanent Secretary of the Academy

To Monsieur Faraday, Foreign Associate of the Imperial Academy of Medicine of France &c. &c.

Sir,

I have the honour to inform you that the Academy, during its meeting of the 21 April this year, awarded you the title of Foreign Associate.

This is a very small link which will henceforth attach you to the Academy; a sort of promotion that the Academy believed it ought to confer on you in view of your personal merit, the services you have rendered to science, the interesting communications you have made in the past, those the Academy still hopes to receive from your zeal, and your knowledge.

Fortunate to be, in these circumstances, the interpreter of the sentiments of the Academy, I beg you, Sir, to accept the new assurance of my most distinguished consideration.

Dubois

Address: Monsieur | Monsieur Faraday Physicien,| Associé Etranger de l’Académie Impériale | de Médicine de France, &c &c &c | A Londres | Angleterre