Lambert-Adolphe-Jacques Quetelet to Faraday   1 August 1865

Académie Royale | de | Belgique | Bruxelles, le 1 août 1865.

Le Secrétaire perpétuel de l’Académie royal des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, à Monsieur Faraday associé de la Compagnie

Monsieur et honoré Confrère,

J’ai l’honneur de vous adresser, au nom de l’Académie, par l’intermédiaire de la Société Royale les ouvrages suivants, que la Compagnie vient de publier.

Veuillez avoir l’obligeance de m’accuser, le plus tôt possible, la réception de ces différents ouvrages et agréez, monsieur et honoré Confrère, l’assurance de mes sentiments les plus distinguées.

Ad. Quetelet

Je joins à cet envoi mon histoire des Sciences mathématiques chez les Belges¹ ainsi que les phén. period (bot.) 1861-62 que je vous offre personnellement

TRANSLATION

Académie Royale | de | Belgique | Brussels, 1 August 1865

The Perpetual Secretary of the Royal Academy of Sciences, Letters and Fine Arts of Belgium to Monsieur Faraday, Associate of the Company.

Sir and Honoured Colleague,

I have the honour of sending to you, in the name of the Academy, through the intermediary of the Royal Society, the following works, which the Company has just published.

Please have the kindness to acknowledge, as soon as possible, the receipt of these different works, and accept, Sir and honoured colleague, the assurance of my most distinguished sentiments.

Ad. Quetelet

I send with this consignment my history of the mathematical sciences in Belgium² as well as the phén. period (bot.) 1861-62 that I offer you personally.

Endorsed by Faraday: Received with many thanks. | M Faraday