To Heinrich Debus1

Spring Bank, over Darwen, Lancashire2

Mein Lieber Heinrich,

Ich schreibe ohne Worterbuch, und wenn ich Fehler mache dann müßen Sie ihre Güte hervorrufen und meine Unwissenheit entschuldigen. Ich war 8 Tage unterwegs weil der verfluchte [Fuhrman] zu spät bis Frankfort kam jedoch bin ich am Ende sicher angekommen und jetzt finde mich zum ersten Mal seit meiner Ankunft ein Bischen ruhig. Ich blieb in London 10 Tage und habe Frankland mehrere mal gesehen. wir werden zusammen nach Edinburg reisen. die British association wird sich da versam<m>eln und wir werden vielleicht etwas vortragen Gleich nacher wird er nach Deutschland reisen um Fraulein F zu besuchen, und es ist möglich daß ich mit reisen werde. er hat mir Gesagt, daß er an Sie geschrieben hat.

Unsere Abhandlung ist schön öffentlich. Die Leute schienen sie für wichtig zu halten. ich habe Faraday besucht und fand mich ganz herzlich empfangen. Wir sprachen fast eine halbe Stunde zusammen, aber seine Meinung uber die Abhandlung gab er mir nicht, er Sagte nur daß er die Sache für wenigstens ein monat uberlegen muß.

Seit meiner Ankunft ist das Wetter sehr unfreundlich gewesen, bisweilen stark nebelisch. ist es nicht der Fall auch in Deutschland gew<esen>? Wenn nicht dann hat der Herr Major Recht gehabt, und wenn ich ihn wieder sehe, werde ich alle seine Einwurfe gegen unseres unglüc[k]liches Land ganz ruhig dulden.

Ich kann nicht sagen lieber Heinrich ob ich Sie wieder sehen soll oder nicht. Jedenfalls geht Hirst nach Marburg vielleicht ich auch aber bis jetzt ist es unbestimmt. Ich habe zwar mich noch nicht uber die Sache erkundigth wenn ich wieder schreibe werde ich etwas mehr darüber sagen können.

Gestern abend um 11 uhr haben wir unsern größten Man verloren; gestern Abend um <11> uhr starb Sir Robert Peel. Ich fühle es tief und schmerzlich. wir konnten ihn nicht sparen. Manche Augen waren auf ihn gerichtet aber er ist weg und wir wißen nicht wo seinen gleichen gefunden werden kann. Die Welt wird sich doch umdrehen und die liebe Natur wird hoffentlich einen Stellvertreter sehen.

Ich bin so ruhig hier Heinrich weit von allen [Städtten], ganz auf dem Lande, nichts zu hören mit ausnahme der [Windseufzer] und des Brausens des Wassers. ich werde hier ungefähr 3 wochen bleiben, So wenn Sie an mich schreiben und wie oben addressiren dann wird ihr Brief mich finden, aber Sie müßen keineswegs denken daß ich einen Brief erfordere, das muß gelegentlich kommen wenn der Geist Sie bewegt aber sonst gar nicht. Ich kann Sie wenigstens versichern daß wenn Sie schreiben so werden ihre Wörter immer einen Klang in meinem Brust finden. ich werde Sie nicht [bald] vergessen. wenn alle Kleinigkeiten die man von man <un>terscheiden weg geschafft sind dann stehen Sie immer vor meinen Augen [wie] eine gerader aufrichtiger Kerl der ich sehr gern habe. Es sind drei haupsächtlich die so stehen; die sind Friedrich, Karl, und Heinrich und zu den drei empfehle ich mich mein Freund Hirst wenn ich selbst nicht da bin ihn vorz<ustellen>

Grüßen Sie alle Freunde [herz] von mir, alle meine Tisch genossen [und Vetter]; den Professor habe ich schon durch Pro Knoblauch gegrüßt aber grüßen Sie ihn auch; ich will nicht viel sagen aber könnte ich [Gelegenheit] haben durch Thatsachen zu beweisen wie ich gegen ihn fühle! und nun was habe ich mehr zu sagen? nichts - Sie wißen Heinrich daß ich nicht wißenschaftlich schreiben kann weil bis jetzt meine Gedanken in einem wirbel geblieben sind, darum klagen Sie nicht und nun mein lieber fahre wohl

Your sincere friend | John Tyndall

My dear Heinrich,

I am writing without a dictionary, and if I make any mistakes, then you will have to summon your kindness and excuse my ignorance. I was away for 8 days because the damn [carrier] came too late to Frankfort.3 However, I arrived safely in the end and now find myself a bit calm for the first time since my arrival. I stayed in London for 10 days and saw Frankland several times. We shall be travelling to Edinburgh together. The British Association is going to meet there and we shall perhaps give a lecture on something.4 Immediately afterwards he is going to travel to Germany to visit Fräulein F.5 and it is possible that I shall travel with him. He told me that he has written to you.

Our paper6 is already public, and people seemed to think it is important. I visited Faraday, and found myself quite warmly received. We spoke together for almost half an hour, but he did not give me his opinion about the paper. He said only that he will have to consider the thing for at least a month.

Since my arrival, the weather has been very inclement, from time to time quite foggy. Has it not been the case in Germany too? If not, then the Herr Major was right, and when I see him again, I shall quite calmly suffer all his objections about our unfortunate country.

I cannot say, dear Heinrich, if I should see you again or not. At any rate, Hirst is going to Marburg,7 and perhaps I shall too, but up till now that is uncertain. Admittedly I have not enquired about the matter8 yet, but when I write again, I shall be able to say somewhat more about it.

Yesterday evening at 11 o’clock we lost our greatest man; yesterday evening at 11 o’clock Sir Robert Peel died. I feel it deeply and painfully. We could not spare him. A good many eyes were fixed on him, but he is gone, and we do not know where his kind can be found. The world will turn, however, and dear Nature will hopefully find a substitute for him.

I am so calm here, Heinrich, far from all the [towns], completely out in the countryside, with nothing to hear except the [sighs of the wind] and the rushing of the water. I am staying here for approximately 3 weeks, so if you write to me and address any correspondence as above, then your letter will find me, but you must not in any way think that I am demanding a letter, that need only come sometime or other when the spirit moves you, but otherwise not at all. I can at least assure you that if you write, your words will always find an echo in my heart. I shall not forget you [quickly]. Once all those little things which distinguish people from one another have been removed, you always stand before my eyes [as] an upright and sincere fellow whom I like very much. There are mainly three who stand out as such; they are Friedrich, Karl and Heinrich,9 and to these three I shall commend my friend Hirst if I am not there myself to introduce him.

Give all my friends, all my table companions [and brothers], my [kind] regards. I have already given my regards to the Professor10 via Prof. Knoblauch, but do give him my regards as well. I do not want to say much, but could I only have the [opportunity] to prove with facts how I feel towards him! Well now, what else do I have to say? Nothing. You know, Heinrich, that I am not able to do any scientific writing because up till now my thoughts have been in turmoil, so do not complain. And now, my dear man, farewell,

Your sincere friend │ John Tyndall

RI MS JT/1/T/357

[3 July 1850]: Tyndall’s reference to the death of Robert Peel the previous evening dates this letter.

Spring Bank Over Darwen, Lancashire: location of Josiah Singleton’s school for boys. Tyndall helped with the teaching when he stayed there. See his account in letter 0424.

damn driver came too late to Frankfort: see letter 0407 (at n. 2).

together: in the event, Tyndall neither travelled nor presented with Frankland.

Fraulein F.: Sophie Fick, Frankland’s fiancée.

Our paper: just published in the July issue of Phil. Mag. (cited letter 0403, n. 2).

Hirst will go to Marburg … too: as it turned out, Tyndall accompanied Hirst when he entered the University of Marburg in October 1850.

the matter: probably an allusion to financial arrangements that would permit his return to Marburg.

Friedrich, Karl, and Heinrich: Friedrich Stegmann (possibly), Karl Schmitt (probably), and Heinrich Debus himself.

the Professor: perhaps Professor Stegmann who supervised Tyndall, but more likely Professor Bunsen, who had given him laboratory space and for whom Debus managed the laboratory.

Please cite as “Tyndall0410,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on 29 March 2024, https://epsilon.ac.uk/view/tyndall/letters/Tyndall0410