Hirst werde ich genau so aufnehmen wie ich John Tyndall aufnehmen würde wenn er wieder nach Marburg käme. Ich werde Hirst als den Freund meines Freundes J. Tyndall behandlen. Bunsen, Knoblauch, Noll grüssen Sie herzlich. Wann ich wieder an Sie schreibe lieber John dann hoffentlich mehr und dies bald.
Gott sei mit Ihnen | Ihr | treuer Freund | H. Debus
Marburg IV. VIII. 50.
RI MS JT/1/HTYP/103
Transcript Only1
Hirst I shall receive just as I would receive John Tyndall, if he were to come to Marburg again. I shall treat Hirst as the friend of my friend J. Tyndall. Bunsen, Knoblauch, Noll send you their warm regards. When I write to you again, dear John, then hopefully there will be more, and this soon.
God be with you | Your | loyal friend | H. Debus
Marburg IV. VIII. [Aug] 50.
Transcript Only: this extract from a Debus letter was copied out by Tyndall in letter 0424 to Hirst (and in that letter Tyndall gave his translation). The source here is the further transcription by LT’s assistant.
Please cite as “Tyndall0419,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/tyndall/letters/Tyndall0419