Mein theurer Freund
Ich sende Ihnen das veränderte Zeugniss mit dem lebhaftesten Wunsche, dass es Ihren Zwecken dienlich sein möchte, wiewohl ich eine Art von Besorgniss kaum unterdrücken kann, ob es wohlgethan ist, dass Sie so fern von Ihrem engern Vaterlande eine wissenschaftliche Stätte suchen. Doch Sie werden gewiss Alles reiflich erwogen, und das Richtige gewählt haben. Gehen Sie wirklich nach Toronto, so erhalte ich zuvor wohl noch ein paar Zeilen von Ihrer Hand, denn ich nehme den herzlichsten und aufrichtigsten Antheil an Allem was Sie betrifft.
Ueber Debus Anstellung bei Ihnen habe ich mich herzlich gefreut. Er ist gewiss zu ängstlich, wenn er fürchtet, dass man ihm seine schnelle Abreise von Marburg dort verdacht habe. Ich glaube kaum, dass man ihm dort einen Schritt wird übeldenken können, der durch den Umstand geboten war. Ich bitte Sie ihn freundlichst von mir zu grüssen.
Was mich anbelangt so <lebe> ich hier sehr zufrieden. Die Preussische Regierung thut Alles um meinen Wunschen auf die bereitwilligste Art entgegenzukommen. <Mein> Laboratorium, welches reicher und schöner ausgestattet werden wird, wie vielleicht irgend eins in Deutschland, schreitet im Bau rasch vorwärts und ich denke es schon im nächsten Sommer beziehen zu können. Ich habe dabei auf eine Gas- u Wasserleitung bedacht genommen und gewinne so viel Raum dass ich über 40 treffliche Arbeitsplätze gebieten kann.
Ich bin so frei Ihnen einige Abdrücke meiner Arbeit über die vulkanische Gesteinsbildung mit der Bitte beizusenden, dieselben an ihre Adressen gelangen zu lassen. Da die Abhandlung innig mit der in den Schriften der Cavendish Society übersetzten zusammenhängt, so würde es mir sehr erwünscht sein, wenn auch diese Untersuchung dort oder in irgend einem andern englischen Journal übersetzt würde. Playfair oder Hoffmann, die ich freundlichst wie auch Frankland zu grüssen bitte, würden diese Angelegenheit gewiss gern vermitteln.
In aufrichtiger Freundschaft | Ihr | R. Bunsen
Breslau den 1n Sept 1851.
RI MS JT/1/B/141
My dear friend
I am sending you the amended testimonial1 with the most eager wish that it might be useful to your purposes, although I can hardly suppress a sort of concern as to whether it is right that you are seeking a scientific home so far from your immediate native country. But you will certainly have considered everything carefully and made the right choice. If you really do go to Toronto, then I shall receive a few lines from your hand before you do, for I take the most heartfelt and most sincere interest in everything that concerns you.
I was heartily pleased about Debus finding employment with you. He is certainly being too apprehensive if he fears that people have held his sudden departure from Marburg against him there. I hardly believe that people there are going to be able to think badly of him taking a step which was offered by circumstance.2 I ask you to give him my kindest regards.
As far as I am concerned, I am <living> very contentedly here. The Prussian government is doing everything to accommodate my wishes in the most eager way. <My> laboratory, which is going to be more richly and more nicely equipped than perhaps any in Germany, is making rapid strides forward in its construction, and I think that I shall be able to move into it as early as next summer. In doing so, I have taken into consideration the gas and water pipelines, and am getting so much room that I can have more than 40 excellent work areas at my disposal.
I am taking the liberty of sending you some offprints of my work on volcanic rock formation,3 with the request that you forward them to their addresses. As the paper is closely connected with the one which was translated in the reports of the Cavendish Society,4 I would much desire it if this investigation would also be translated5 there or in some other English journal. Playfair or Hoffmann, to whom, as well as Frankland, I ask you to give my kindest regards, would certainly be happy to act as go-betweens in this matter.
In sincere friendship | Your | R. Bunsen
Breslau, 1st Sept. 1851.
amended testimonial: there is no reference in letters or Tyndall’s Journal which throws any light on the suggestion here that Bunsen had sent an earlier testimonial.
by circumstance: in letters 0481 and 0482 (n. 2) there are non-specific allusions to difficulties leading to Debus’s departure.
my work on volcanic rock formation: Bunsen, sent this memoir by separate post. On receiving it Tyndall discovered it was very long (see letter 0526).
translated in the reports of the Cavendish Society: ‘On the Intimate Connection existing between the Pseudo-Volcanic Phenomena of Iceland’, in Thomas Graham, ed., Chemical Reports and Memoirs (London: the Cavendish Society, 1848), pp. 323–70.
be translated: Tyndall followed up this request with Francis (letters 0525 and 0526).
Please cite as “Tyndall0520,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on