From Elie-Francois Wartmann   2 Sept. 1851

Monport, près Lausanne | 2 Sept. 1851

Mon cher Monsieur,

Votre lettre, datée du 2 Août, n’est arrivée à Genève que le 28. C’est ce qui vous expliquera le retard apparent de ma réponse.

Je vous adresse ci-joint, avec le plus grand plaisir, le certificat ou « testimonial » que vous me demandez. Je voudrais qu’il pût vous être utile et contribuer à vous faire obtenir la chaire que vous postulez. Mais il faudrait qu’il fût signé d’un homme plus connu dans la Science que je ne puis espérer l’être.

Recevez, mon cher Monsieur, l’assurance de mes meilleurs vœux pour vos succès. A Toronto, comme ailleurs, une belle carrière Scientifique s’ouvrira devant vous. Je ne doute pas que vous ne la parcouriez d’une manière honorable pour vous et profitable pour les autres. Toutes les fois que vous penserez que je puisse vous être de quelque utilité recourez amicalement à moi; et croyez à l’assurance de mes sentiments d’voués’

Elie Wartmann

RI MS JT/1/W/4

Monport, near Lausanne | 2 Sept. 1851

My dear Sir,

Your letter¹ from August 2^nd arrived in Geneva only on the 28^th, which explains the apparent tardiness of my reply.

It is with the greatest pleasure that I attach the certificate or ‘testimonial’ which you asked for. I wish that it might be useful to you in that it might contribute to your getting the chair for which you have applied. However, it ought to have been signed by a man more renowned in science than I could hope to be.

Please accept, my dear sir, my best wishes for your success. In Toronto as elsewhere, you will surely have an excellent scientific career. I doubt not that you will continue in a way that brings honour to yourself and profit to others. Whenever you think that I may be of any assistance, appeal to me as to a friend;² and rest assured of my feelings for you.

Elie Wartmann