To Emil du Bois-Reymond   28th April 1852

Queenwood College | 28^th April 1852

Mein Verehrter Freund.

Sie haben mir English geschrieben und ich werde an Sie ein Paar Seilen Deutsch richten. Vor einer viertel Stunde habe ich Ihren Brief empfangen, ich sah ihn an – da standen die Englische Post-Stempel darauf, doch dachte ich ‘kein Englander hat es geschrieben, diese Buchstaben sind mir bekannt, Du Bois, wenn er lebt hat sie gemacht’ – Ich öffnete den Brief und fand meine Vermuthung bestätigt. Es macht mir tiefe Freude daß Sie dort in London sind und meine Freude wird zum dritten Potenz vermehrt Sie hier in Queenwood zu sehen. D^r Jones scheint ein hospitabler guter Mensch zu sein aber willkommener kann er Sie nicht machen als ich Sie machen werde. Erlauben Sie mir dann eine Einladung bei Seite derseinigen zu setzen und Ihnen sagen dass es mir die größte Freude machen werde wenn Sie nach Queenwood kommen, und je länger Sie hier blieben desto angenehmer wird es mir sein. Wir sind zwar auf dem Lande, weit von allen Städten, und darum kann ich Ihnen kein Oper, kein Theater, kein Concert, keine schöne Dame, noch größe Männer – überhaupt keine Stadt Pracht darbieten; aber wir haben frische Luft, hübsche Bäume, große Kreide Massen worin Sie ‘die kleine Verhältniße’ untersuchen können gute Bette und gesunde Speisen – Die biete ich Ihnen dar so lang wie Sie uns mit Ihrer Gegenwart beehren wollen.

Wollen Sie mir ein Paar Seilen schicken um zu sagen wie lang Sie in London bleiben und wenn Sie in the Royal Institution Ihre Experimente machen wollen – Ich möchte sehr gern nach London gehen während Sie dort sind aber ich weiß nicht ob es möglich wird.

Eben habe ich Ihren Brief zum zweiten Mal gelesen – ‘three or four weeks‘ ist eine lange Zeit – höchst wahrscheinlich ist es – ja fast gewiß dass ich die Umstande so einrichten kann um nach London gehen zu können innerhalb dieser Zeit – Sie werden Francis natürlich besuchen ‘Red Lion Court Fleet Street’ – Er wird sich freuen Sie zu sehen.

Ganz der Ihrige | J. Tyndall

RI MS JT/1/T/398

Queenwood College | 28^th April 1852

My esteemed friend.

You have written to me in English and I will address you a few lines in German. A quarter of an hour ago I received your letter,¹ I looked at it – there stood the English postmark on it, but I thought ‘no Englishman has written it, I know these letters, Du Bois, if he is alive, has written them’ – I opened the letter and found my suspicion confirmed. It gives me great pleasure that you are there in London and my joy would be increased to the third power to see you here in Queenwood.² D^r Jones³ seems to be a hospitable and good man, but he cannot make you more welcome than I will. Permit me then to add my invitation to his and to say to you that it would give me the greatest pleasure if you come to Queenwood, and the longer you stay the more pleasurable it will be for me. We are indeed in the country, far from all towns, and therefore I can offer you no opera, no theatre, no concert, no beautiful woman, nor great men – I can offer you absolutely nothing of the splendour of the city; but we have fresh air, beautiful trees, large chalk masses in which you can explore ‘the small conditions’, good beds and healthy meals – these I offer you as long as you want to honour us with your presence.

Do send me a few lines to say how long you will stay in London and when you want to carry out your experiments in the Royal Institution – I would very much like to go to London while you are there but do not know if it will be possible.

I have just read your letter for a second time – ‘three or four weeks’ is a long time – it is highly possible – indeed almost certain that I can arrange things in order to come to London during this time – you will of course visit Francis⁴ ‘Red Lion Court. Fleet Street’. He will be glad to see you.

Entirely yours | J. Tyndall