From Robert Bunsen   30 Okt. 1852

Heidelberg, den 30 Okt. 1852

Herzlichen Dank, mein theuerster Freund, für Ihren freundlichen Brief, und die angenehmen Nachrichten die er mir bringt. Es macht mir die grösste Freude dass Ihnen meine Isländische Arbeit gefallen hat. Wenn etwas Verdienstliches daran ist, so ist es wohl nur das gewissenhafte Streben, darin nicht über das unmittelbare Ergebniss der Beobachtungen und Versuche hinauszugehen, was leider in der Geologie nur zu wenig befolgt wird. Dr. Streng, mein Assistent, hat eben eine kleine Arbeit drucken lassen über die Isländischen, [Färöischen] und Ungarischen vulkanischen Gebirgsarten, und auch für diese das für Island aufgestellte Gesetz bestätigt gefunden. Ganz anders verhält es sich mit den erloschenen Vulkanen des linken Rheinufers, deren Untersuchung sehr interessant zu werden verspricht. Ich sammle in dem chemischen Practicum noch immer Materialien zu Untersuchungen in der angedeuteten Richtung, obgleich ich selbst gegenwärtig mit einer ganz andern Arbeit beschäftigt bin, deren ersten Theil ich eben zum Druck redigire. Ich habe nehmlich ein sehr merkwürdiges Verwandtschaftsgesetz aufgefunden, das ein weites Feld für neue Experimentaluntersuchungen eröffnet und das mich gewiss noch über Jahresfrist beschäftigen wird. Doch <dazu> später einmal ausführlicher. Vor Allem muss ich Ihnen sagen, wie sehr ich mich gefreut habe, dass Sie entschlossen sind, England nicht zu verlassen, und welchen herzlichen Antheil ich an der Auszeichnung genommen habe, welche Ihnen von der Royal Society, als so wohl verdient, zu theil geworden ist. Möchte ich nicht bald die Freude haben, Ihnen das hier mündlich in unserm schönen Heidelberg wiederholen zu können!

In aufrichtiger Freundschaft | Ihr | R.W. Bunsen.

RI MS JT/1/B/143

LT Transcript Only

Heidelberg,¹ 30 Oct. 1852

Many thanks, my dearest friend, for your kind letter² and the pleasant news which it brings me. It gives me the greatest pleasure that you liked my Icelandic work.³ If there is anything meritorious about it, then it is probably just the conscientious striving not to go in it beyond the immediate result of observations and experiments, which unfortunately is done in geology only too rarely. Dr Streng,⁴ my assistant, has just had a small work printed on the Icelandic, [Faroese], and Hungarian volcanic mountain types,⁵ and has found the rule proposed for Iceland to be confirmed for these too. The situation is quite different with the extinct volcanoes of the left bank of the Rhine, the investigation of which promises to become very interesting. I am still collecting material in my chemistry practical course for investigations in the direction I have hinted at, although I myself am currently busy with a quite different work, the first part of which I am now editing for print. I have discovered, namely, a very peculiar relationship rule which opens a wide field for new experimental investigations and which will surely occupy me for over a year. But more details <about this> later. Above all, I must tell you how very happy I was that you have decided not to leave England, and what heartfelt interest I have taken in the honour, so well deserved, which has been bestowed upon you by the Royal Society.⁶ Might I not have the pleasure soon of being able to repeat all this here to you in person in our lovely Heidelberg!

In sincere friendship | Your | R.W. Bunsen.