Harfleur le 20 juin 1853
Monsieur!
La Société Royale Hollandaise des Sciences a voulu donner un témoignage solennel du haut prix, qu’elle attache à vos travaux Scientifiques. Elle ose croire, que le moyen, qu’elle a employé pour remplir ce buts, ne vous rend pas tout à fait désagréable.
Vous avez été nommé le 21 mai dernier jour de sa cent et unième réunion générale annuelle, à l’unanimité des voix, Son [1 word illeg] honoraire.
Permettez Monsieur, qu’en vous faisait cette communication officielle, je vous témoigne en même temps combien il m’est agréable d’entrer aussi en relation scientifique avec un savant dont les écrits font depuis longtemps l’objet de mes études.
J’aurai l’honneur de vous envoyer dans peu le programme de la Société pour 1853, où vous trouverez peut être quelques questions que vous intéresseriez.
J’ai l’honneur d’être avec le plus haute considération
le secrétaire perpétuel de | la Société Hollandaise | des Sciences.
J. G. S van Breda
Harfleur,2 June 20 1853
Sir!
The Royal Holland Society of Sciences wanted to give a solemn testimony of the high price that it attaches to your scientific work. The society dares to believe that the means it used to fulfil this purpose does not make you uncomfortable.
You were nominated on the 21st of last May, on the day of its hundred and first general annual meeting, by unanimous votes, its [1 word illeg] honorary.
Allow me Sir, by making this official communication to you, I testify to you at the same time how much it pleases me to enter into a scientific relationship with a savant whose works were the object of my studies for a long time.
I will have the honour to send you soon the program of the Society [from] 1853,3 where perhaps you will find some questions that will be of interest to you.
I have the honour of giving you my highest consideration, the perpetual secretary of the Holland Society of Sciences.
J. G. S van Breda
RDS 27/32
J. G. S. van Breda: J. G. S. van Breda (1788–1867) was extraordinary professor of zoology and geology at Leiden in the Netherlands. He also researched in the area of physics, particularly on magnetism and electricity. (A. S. Breure and J. G. de Brujin, Leven en werken van J.G.S. van Breda: (1788–1867) (Haarlem: Hollnsche Maatschappij der Wetsenschappen & Groningen, 1979).
Harfleur: A township in the Haute-Normandie region of northern France.
le programme … 1853: from 1773 to 1875, Royal Holland Society of Sciences published an annual program (‘Programmes de la Société Hollandaise des Sciences de Harlem de l’année 1773 à 1875’, Société Hollandaise des Sciences à Harlem. Notice Historique, Liste des Protecteurs, Présidents, Secrétaires, Directeurs et Membres Résidants et Étrangers et Liste des Publications de la Société Depuis sa Fondation en 1752 [Harlem: De Erven Loosjes, 1876], p. vii).
Please cite as “Tyndall0776encl,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on