From Heinrich Debus   6 Novbr 53

Queenwood College. | Stockbridge Hants | 6 Novbr 53.

Mein lieber John!

Dem Verdienste seine Ehre. Ich halte die Verleihung von Medaillen und Diplomen von Regierungen und wissenschaftlichen Gesellschaften als Anerkennung für tüchtige, gute Leistungen als eine vortreffliche Methode um ausgezeichnete Leute aufzumuntern und zu belohnen. Natürlich nicht die Person, nicht Intrigue, nicht Protection, sondern Gelehrsamkeit, Moral, und Fähigkeit müssen die leitenden Momente bei der Austheilung solcher Ehrenbezeuchungen sein.

Die angenehme Nachricht in Deinem Brief hat mich nicht überrascht. Du hast die Medaille verdient. Wenn daher meine Gratulation Dir angenehm sein sollte so hast Du sie von ganzem Herzen. Ich habe mich immer gefreut über Dein wissenschaftliches Streben, und noch mehr über die Resultate welche dasselbe bekleideten, aber besonders angenehm ist es mir und Dir muss es eine grosse Genugthuung sein dass die erste wissenschaftliche Gesellschaft dieses Landes Dein Wirken als ein erfolgreiches anerkennt und belohnt.

Aber es geht nicht immer so in dieser Welt. Heute morgen erzählte uns Mummery beim Frühstück dass er ein German Doctor-Diplom in London gekauft habe. Es thut mir leid dass eine deutsche Universität existirt welche mit wissenschaftlichen Ehren Handel treibt und an den Meistbietenden verkauft. Es ist eine Schmach dass Männer welche auf den Höhenpunct der Intelligenz stehen wollen welch ihrem Volke ein Leitstern in allen guten Dingen abgeben sollten dass solche Männer in den gewöhnlichen Schmutz hinunterkriegen und den einzigen Lohn welchen der Student für seine Arbeit erndten kann, das öffentliche Zeugniss der Intelligenz und Bildung für klingende Münze verkaufen. Wer mehr getadelt werden muss, der Mann der eine solche Sache kauft oder die Universität welche solchen Handel treibt weis ich nicht.

Dein, | H Debus

Queenwood College | Stockbridge, Hants | 6 Novbr 53.

My dear John!

For service its honour. I consider the conferring of medals and diplomas by governments and scientific societies as recognition for competent, good achievements to be an excellent method of encouraging and rewarding distinguished people. Of course, not the person, not intrigue, not patronage, but erudition, morals, and ability have to be the guiding factors when handing out such tributes.

The pleasant news in your letter¹ did not surprise me. You deserved the medal.² If, therefore, my congratulations should be agreeable to you, then you have them with all my heart. I have always taken pleasure in your scientific striving, and even more so in the results which attend it, but it is particularly agreeable to me, and it must be a great satisfaction to you, that the foremost scientific society in this country³ is recognising your work as successful and rewarding it.

But it is not always like this in this world. This morning Mummery told us over breakfast that he has bought a German Doctoral Diploma in London.⁴ I am sorry that a German university⁵ exists which does trade with academic honours and sells to the highest bidder. It is a disgrace that men who want to stand on the pinnacle of intelligence, and who should be a guiding star in all good things to their people, that such men crawl down into the ordinary muck and sell for common coin the only reward which a student can reap for his work, the public testimony of intelligence and education. Who needs to be censured more, the man who buys such a thing or the university which does such a trade, I do not know.

Your | H Debus

RI MS JT/1/D/13