Marburg, 9 Nov. 1853.
Werthester Freund!
Ich hoffe dass Sie von Ihrer letzten Continental-Reise wohlbehalten wieder heimgekehrt sind. Gar sehr habe ich Verlangen, Ihren lieben Besuch [bald] einmal erwiedern zu können, und ich hoffe diesen Plan in nicht so langer Zeit auszuführen, da ich in England jetzt so manchen werthen Freund habe. Mittler weile ist von meiner Variationsrechnung, von welcher ich Ihnen bei Ihrem Hiersein Druckproben zeigte, die erste Abtheilung ausgegeben worden und ich habe daher sofort eine sich mir darbietende Gelegenheit benutzt und in einer an unsern lieben Freund Hirst gemachten Zusendung ein für Sie bestimmtes Exemplar beigefügt. Ohne Zweifel wird derselbe Ihnen dasselbe alsbald zugehen lassen und ich bitte Sie herzlichst darin ein Zeichen meiner aufrichtigen Anhänglichkeit gegen Sie erblicken zu wollen. – Außerdem habe ich Hr Hirst ersucht in gefällige Ueberlegung zu ziehen, ob etwa auch Herrn B. Price, welchen Sie vielleicht kennen und welcher gegenwärtig mit der Herausgabe eines grösseren und allem Anschein nach sehr verdienstlichen Lehrbuchs des Differential-, Integral- und Variations-Calculs beschäftigt ist, ein Exemplar zuzusenden angemessen sei. Ich denke mir dass diesem Gelehrten vielleicht angenehm sein werde, meine Bearbeitung frühzeitig kennen zu lernen, und dass er nur spät auf anderm Wege Kunde davon erhalten dürfte.
Vor acht Tagen hat uns nun unser geschätzter Freund Knoblauch wirklich verlaßen, ein Verlust welcher mich schwer schmerzt. Unterdesßen haben wir wenigstens in so weit einige Genugthuung, dasß unserm Antrage gemäss unser Freund Kohlrausch als außerordentlicher Professor für das Fach der Physik an unserer Universität angestellt worden ist.
Das hier eingeschlossene Briefchen darf ich Sie wohl bitten weiter zu befördern. Herr Dressner, dermalen Professor am R.M.C. in Sandhurst, ist mir der traute Kamerad in meinen Knabenjahren, der treueste Freund im Jünglingsalter gewesen und stets geblieben.
Mit dem Wunsche dass es Ihnen recht wohl gehe und dass Sie an mich manchmal freundlich denken mögen
Ihr ergebenster | Stegmann
Marburg, 9 Nov. 1853.
Dearest friend!
I hope that you have returned home again safe and sound from your last continental trip.1 I very much desire to be able to return your kind visit [soon] sometime, and I hope to carry out this plan in not too long a time, as I now have so many a dear friend in England. In the meantime, the first part of my variational calculus,2 of which I showed you the proofs while you were here, has been printed, and I have therefore immediately taken an opportunity that presented itself to me and enclosed a copy meant for you in a delivery made to our dear friend Hirst. He will no doubt send it to you immediately, and I ask you whole-heartedly to see in it a sign of my genuine devotion to you. – I have, in addition, requested Herr Hirst to take into willing consideration whether it may by any chance be appropriate to send a copy to Herr B. Price too, whom you perhaps also know and who is currently busy editing a major and, by all appearances, very commendable textbook on differential, integral, and variational calculus.3 I imagine that this scholar will perhaps be glad to become acquainted with my treatment of the subject early on, and that he might only receive news of it late by another way.
Eight days ago, our treasured friend Knoblauch really left us,4 a loss which pains me greatly. In the meantime, we have at least some satisfaction, insofar as, in accordance with our request, our friend Kohlrausch has been appointed extraordinary professor5 for the subject of physics at our university.6
May I ask you to forward the little letter enclosed herein.7 Herr Dressner,8 at present a professor at the R.M.C at Sandhurst,9 has been a good chum to me in my boyhood and the most loyal friend in my youth, and has always remained that way.
With the wish that things may go very well for you and that you may think kindly of me sometimes
Your very humble | Stegmann
RI MS JT/1/S/209
your last continental trip: between 6 July and 29 September, Tyndall travelled through Germany, visited Paris, and stopped by Queenwood College before taking up his position at the RI (Journal, JT/2/13b/607–23).
the first part of my variational calculus: see F. L. Stegmann, Lehrbuch der Variationsrechnung und ihrer Anwendung bei das Maximum und Minimum, 2 vols (Kassel: J.G. Luckhardt, 1853), vol. 1.
textbook of differential, integral, and variational calculus: B. Price, A Treatise on Infinitesimal Calculus: Containing Differential and Integral Calculus, Calculus of Variations, Applications to Algebra and Geometry, and Analytical Mechanics, 4 vols (Oxford: Oxford University Press, 1852–60).
Knoblauch really left us: see letter 0727, n. 13.
extraordinary professor: a (full) professor rank in Germany, but without a chair and many of the perks that are associated with it. They could, for instance, take fees from students but did not receive a university salary.
our university: the University of Marburg.
little letter enclosed herein: not identified, although presumed to be a letter for Dressner (see n. 8).
Herr Dressner: Carl Dressner, a Professor of German at the Royal Military College, Sandhurst (‘Professors and Masters’, The Royal Kalendar, and Court and City Register for England, Scotland, Ireland, and the Colonies for the Year 1853 [London: Suttaby & Co. Stationers, 1853], p. 273).
R.M.C at Sandhurst: the Royal Military College, a British military academy for training officers located near Sandhurst, Berkshire.
Please cite as “Tyndall0823,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on