From Heinrich Daniel Ruhmkorff   2ten Januar 1854

Paris den 2^ten Januar 1854

Geehrtester Herr Tyndall

Nach Ihren Wunsch gemäs habe ich Herrn Wertheim gebeten mir den Apparath um den Schal in einen Eisernen Draht wenn der elektrische Strom unterbrochen wird zu weisen, welches er mit dem grösten guten Willen gethan hat, und Ihnen auch vielmahls grussen läst. Der Apparath bestet aus einen 2 Metre langen Kästen auf welchen der Draht auf jeder Seite mit Zey Klammern fest gespant ist eine Rolle mit Draht von ½ Meter lang kann man auf dem Drathe schieben, der Schal den mann war nimmt ist nicht sehr stark und ich glaube das es nicht genug Lärm macht um von weiten gut gehört werden kann, ich bitte mir zu entschuldigen nicht schon früher Ihnen benachrichtigt zu haben. Ich empfehle mich Ihnen ergeben und verbleibe mit aller Hochachtung

Ihr | ganz ergebenster Heinr. | Ruhmkorff

Paris 2^nd Jan 1854

Most honourable Mr. Tyndall

According to your wishes, I have asked Mr. Wertheim to wrap the apparatus for sound¹ in an Iron Wire, when the electrical current is interrupted, which he did with much good will, and also sends you many greetings. The apparatus consists of a box about 2 meters long. On each side a wire is stretched and fastened with [two] clamps. A roll with wire ½ meter long can be pushed along the wires, the perceptible sound is not very strong and I do not believe that it makes enough noise to be heard well at a distance. Please excuse me for not having notified you sooner

Your | humble servant Heinr. | Ruhmkorff

RI MS JT/1/R/40