Aachen den 7 Februar 1854.
Mein lieber Freund!
Seit Jahren habe ich nur auf indirectem Wege Nachrichten von Ihnen bekommen und auch nur auf dieselbe Art meine Grüße an Sie gelangen lassen. Heute bietet sich mir die Gelegenheit einer directen Unterhaltung mit Ihnen durch die Vermittelung einer Freundin, sodaß ich mich gern beeile, aus meiner andauernden Schweigsamkeit hervorzutreten.
Seit unserer Trennung von dem lieben Marburg sind mancherlei Veränderungen in unserem beiderseitigen Lebensläufen eingetreten und es ist mir eine eben so große Freude wie Genugthuung, sagen und einsehen zu müssen, daß der Erfolg unserer Bestrebungen ein recht befriedigender genannt werden kann. Bei meiner letzten Anwesenheit in Marburg im September des verflossenen Jahrs hörte ich, daß Sie einen neuen und sehr ehrenvollen Wirkungskreis in London erhalten, der Ihnen alle diejenigen Mittel in reichlichem Maaße zu Gebote stellt, ohne welche Ihre rastlose wissenschaftliche Thätigkeit gewiß nur eine sehr gehemmte sein konnte. Ich gratulire also, wenn auch etwas sehr spät, zu dieser Ihrer glänzenden Errungenschaft.
Debus läßt mich mit Briefen, scheint es, ganz im Stich, wahrscheinlich aus Mangel an Zeit, welche ihm seine philosophischen breiten Studien sehr kostbar machen werden. Ich habe Furcht, daß er ein sehr närrischer Mensch geworden ist, denn seine letzten Briefe an mich berechtigen mich beinahe zu dieser Meinung. Uebrigens beneide ich ihn wie Sie um die Fülle von Zeit, welche Ihr der Erstrebung wissenschaftlicher Resultate widmen könnt. Obwohl mit meiner Stellung in der That recht zufrieden, bin ich doch so sehr in Anspruch genommen, daß meine privatlichen Arbeiten, deren ich mehrere unter Händen habe, im Augenblick mehr stille stehen als fortschreiten. Es hat das seinen Grund in den Ihnen gewiß nicht unbekannten Schwierigkeiten, mit welchen man in Deutschland bei der Gründung und Einrichtung wissenschaftlicher Anstalten zu kämpfen hat. Ich habe mir ein ganz neues chemisches Laborat. seit Herbst vorigen Jahrs eingerichtet und bin mit dieser Schöpfung sehr zufrieden. Nun wachsen mir aber schon die Arbeiten sowohl seitens der Gewerbeschule, an welcher ich außer der Chemie auch noch Physik Mineralogie und technische Chemie zu vertreten habe, als auch seitens der hiesigen Fabrikanten so über den Kopf, daß ich fast täglich davon gänzlich in Anspruch genommen bin. Hier kann ich erst von der Zeit eine bessere Regelung meiner Lage erwarten.
Pfingsten gedenke ich, wenn die europäischen Verhältnisse nicht aus dem Gleichgewicht kommen, zu heirathen.
Es wird unnöthig sein, lieber John, Ihren Schutz für diejenige Dame zu erbitten, welche London zu ihrem nächsten Aufenthaltsort zu machen im Begriffe steht, und welche, wie ich weiß, Ihre Achtung und Ergebenheit nicht minder besitzt, als die meine und die meiner Braut. Fraeulein Hermine Ballin wird sicher stehen unter John Tyndalls protection!
Sollte Ihnen einmal ein gutes Buch (Physik oder Chemie oder Technologie etc.) begegnen, das der Uebersetzung würdig wäre, so theilen Sie es mir doch mit. Im Uebrigen werden Sie mir eine große Freude machen, wenn Sie mich recht bald einmal mit einigen Reihen bedenken wollten.
Für heute leben Sie wohl, lieber John und nehmen Sie zum Schluß den freundlichsten Gruß
Ihres | JK. Bromeis.
Schicken Sie mir ein Paar junge Engländer mit gefüllter Börse als Practikanten in mein Laboratorium.
Empfehlen Sie mich Hofmann und Stenhouse. Letzterer besuchte mich hier.
Aachen, 7th February 1854.
My dear friend!
For years I have received news from you only indirectly and that has also been the only way I let my regards reach you. Today I have the opportunity for a direct communication with you through the agency of a friend and so I gladly hasten to break my continued silence.
Since our departure from dear Marburg, many changes have occurred in our paths of life and it is both a great joy and gratification for me to say and to realise that the success of our endeavours can be called a quite satisfactory one. During my last visit to Marburg in September of last year I heard that you attained a new and very honourable sphere of activity in London,2 which offers you in great measure those means without which your indefatigable scientific activity would certainly be hampered considerably. So I congratulate you, albeit rather late, for this brilliant achievement.
Debus, it seems, is letting me down with his correspondence, probably because of a lack of time, which his broad philosophical studies make very valuable to him. I fear he has become a very foolish man, as his recent letters to me almost entitle me to say. Incidentally, I envy him and you for the abundance of time you can devote to the pursuit of scientific results. Even though I am indeed reasonably happy with my post, I am very busy, so that my private pursuits, of which I have several, are currently standing still rather than moving forward. The reason for this is the difficulties, certainly not unknown to you, which one has to deal with when establishing and equipping scientific institutions in Germany. Last year I set up a completely new chemical laboratory and I am very happy with this creation.3 But now the various tasks not only at the trade school, where in addition to chemistry I also have to teach physics, mineralogy and technical chemistry, but also those given to me by local factory owners are all becoming too much for me, so much so that I am completely absorbed by work almost every day. It is only from the passage of time that I can expect an improvement of my situation.
If the European situation4 does not get out of hand, I intend to get married on Whitsunday.5
It will be unnecessary, dear John, to ask for your protection for that lady who is about to make London her next place of residence and who owns your esteem and loyalty no less than mine and that of my bride. Miss Hermine Ballin6 will be safe under John Tyndall’s protection!
Should you ever come across a good book (physics or chemistry or technology etc.), which is worthy to be translated, would you please let me know. Incidentally, you would give me great pleasure if you honoured me with some lines in the near future.
For the time being I bid you well, dear John and do accept my kindest regards
Your | JK.7 Bromeis.
Send me a couple of young Englishmen with a full purse as trainees in my laboratory.8
Give my regards to Hofmann and Stenhouse.9 The latter paid me a visit here.10
RI MS JT/1/B/133
Bromeis: Johann Conrad Bromeis (1820–62), a German chemist who studied under Bunsen at Marburg (see letter 0728, n. 14). Bromeis was made ‘privatdozent’ in 1853, and later named Professor of Chemical Technology at Marburg. In his journal entry for 24 February, Tyndall noted receipt of this letter that was enclosed in a note from Hermine Ballin (note missing), who had recently arrived in London (JT/2/13b/660) (see also letter 1025).
you attained … in London: Tyndall was appointed Professor of Natural Philosophy at the RI on 4 July 1853. See letter 0762 for the offer of appointment.
Last year … this creation: not identified.
European situation: perhaps a reference to the Crimean War (see letter 0873, n. 30).
Whitsunday: see letter 0759, n. 2.
Hermine Ballin: a female friend of Tyndall’s from Marburg, who he seems to have helped acquire a position as a governess at a school for girls in Stamford Hill run by Jemima Hornblower (d. 1861) (see letter 0885). Tyndall first noted receiving a letter from Ballin on 23 November 1853 (Journal, JT/2/13b/639), and shared an unidentified letter from Ballin with Faraday and his wife on 21 December 1853 (Journal, JT/2/13b/648). It is likely that Tyndall’s connecting of Ballin with the Faradays resulted in her appointment at Stamford Hill, as three of their nieces attended school there (G. Cantor, Michael Faraday: Sandemanian and Scientist [London: The MacMillan Press, 1991], p. 48).
JK.: abbreviation for Johann Konrad.
Send me … my laboratory: this note appears in the left margin of the first page of the letter.
Stenhouse: John Stenhouse (1809–80), a Scottish chemist and inventor who had studied under Playfair. In 1854, Stenhouse was a lecturer on chemistry at St. Bartholomew’s Hospital in London (ODNB).
Give me … visit here: this note appears in the left margin of the third page of the letter.
Please cite as “Tyndall0880,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on