From Heinrich Debus   4 March 54

Queenwood College | Stockbridge | Hants | 4 March 54

Mein lieber John!

Dein Brief hat mir ausserordentlich viel Freude gemacht. Der Geist in dem derselbe geschrieben war bezeugte mehr als Alles andere dass du heile und munter und dass Deine Anstrengungen den verdienten und für Dich befriedigenden Erfolg haben. Ich habe das Stück Shell von dem wir sprachen noch nicht bekommen. Wenn du Zeit haben solltest dann sei so gut und schicke mir dasselbe im Laufe der nächsten Woche oder wenn es nicht eilt dann will ich es in London selbst bei Dir abholen. Heute erhielt ich die Chemical Gazette von Francis. In derselben findet sich eine kleine Abhandlung von zwei Americanern über eine angeblich neue Methode der Analyse von Kohlenarten und organischen Materien überhaupt. Diese Methode ist eine alte Sache die man schon in alten Büchern beschrieben findet und es scheint dass die Autoren der erwähnten Abhandlung unbekannt mit diesem Umstand waren; unverständlich ist es mir aber wie Francis der die Sache gekannt haben muss die Beschreibung einer alten Methode als etwas Neues drucken konnte.

Diese Woche hatten wir eine sehr unangenehme Sache hier wegen Geld stehlen aus Wrights Office; Tom wird dir die Sache erzählt haben besser als ich es thun kann und so will ich davon schweigen. Am letzten Donnerstag hatten wir das Panorama wo G. William wie gewöhnlich seine Talente entwickelte. T. Grieve wurde veranlasst Dich einzuladen jedoch es scheint dass Du Deinen Zuhörern nicht sagen wolltest dass Du wegen einem Panorama zu Queenswood Deine Vorlesung an einem andern Tag halten wolltest. Der Abend selbst verstrich zur vollkommenen Befriedigung der Anwesenden.

Wenn du Punch von dieser Woche zur Hand nehmen und die letzte Seite übersehn willst dann wirst Du eine Anzeige von Dr. Mussprat finden die eine der feinsten Proben von Aufschneiderei darstellt die mir bis jetzt vorgekommen ist.

Ich kann es mir lebhaft vorstellen dass Du jetzt mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben musst. Meine Vorlesungen hier in Queenwood machen mir oft viele Mühe und geben zu manchen Fragen Veranlassung. Wenn man keine blosse Maschine sondern ein Lehrer sein will dann muss die Wissenschaft die man andern Menschen mittheilt nicht wie aus zweiter Hand nur aus dem Munde des Vortragenden kommen, sondern die Rede muss aus dem Herzen fliessen, der Lehrer muss die Urquelle des Wissen selbst sein das aus ihm mit magischer Gewalt anderer Geister Eigenthum wird. Wenige sind es nur die dies erreichen aber jeder muss die Sache so gut zu machen suchen als er kann. Ich wollte daher ich könnte die grosse Last welche in diesem Augenblick auf Deinen Schultern reitet Dir in etwas erleichtern jedoch ich glaube nicht dass ich bei meinen geringen Kenntnissen in der Physik Dir etwas sagen kann das Du nicht schon längst weist. Du hast jetzt eine grosse und schwere aber auch eine höchst ehrenvolle Pflicht zu erfüllen die wenn Du Deine Kraft und Deine Talente dagegen setzest leicht von Dir erfüllt, einstmals Dir der Dank der Welt mit einem noch grössern und erhabern Lohn, dem Lohn den das Gewissen gewährt wenn ein Mensch nach vollbrachter Arbeit auf das gethanene Werk zurückblickt. Ich will nicht weiter gehn in dieser Weise weil ich sonst sentimental werden müsste wenn ich es nicht schon bin und es leben denn wohl

Dein | H. Debus

Queenwood College | Stockbridge | Hants | 4 March 54

My dear John!

I was extraordinarily pleased by your letter.¹ The spirit in which it was written proved more than anything else that you are happy and well and that you are satisfied with the well-earned success of your exertions. I have not yet received that piece of shell that we spoke of.² When you have the time be a good fellow and send it to me in the course of the next week or, if there is no rush, I will pick it up directly from you in London. Today I received the Chemical Gazette³ from Francis. In it there is a brief essay from two Americans⁴ about a supposedly new method of analyzing types of coal and organic matter in general. This is an old method that you can already find described in old books and it seems that the authors of the aforementioned essay were unfamiliar with this circumstance; it is incomprehensible to me, however, how Francis could have printed the description of an old method as something new, since he must have known about it.

Something very unpleasant happened here this week in regard to money being stolen out of Wright’s office; Tom will have told you about the matter⁵ better than I can and so I will not speak of it. Last Thursday we had the panorama⁶ where G. William⁷ displayed his talents as usual. T. Grieve would have seen to it that you were invited, but it seems that you did not want to tell your audience that you wanted to give your lecture⁸ on another day because of a panorama at Queenwood. The evening itself progressed to the complete satisfaction of all present.

If you want to have a look at this week’s Punch⁹ and to throw a glance at the last page, you will find an advertisement from Dr. Mussprat¹⁰ that represents one of the finest examples of self-aggrandizement that I have yet to see.

I can well imagine that you are battling many difficulties right now. My lectures here in Queenwood often cause me much consternation and give rise to some serious questions. If one does not want to be simply a machine but a teacher then the science that one communicates to other people cannot come out of the mouth of the lecturer second hand, instead your speech must flow from the heart, teaching must be the source of knowledge itself which emerges from it with a magical power to become the property of other minds. Few achieve this but each must try to do the best he can. I wish thus that I could lighten the great load that rests on your shoulders at the moment but I do not believe that with my limited knowledge of physics I would be able to tell you anything that you did not already well know. You now have a great and heavy but also a most honourable duty to fulfill, which you can easily fulfill if you direct your power and your talent toward it since the thanks of the world will be an even greater and more sublime reward. The reward that the conscience receives when after finishing a job a man looks back on the completed work. I do not want to continue in this vein, since I will become maudlin if I am not already and bid adieu

Yours | H. Debus

RI MS JT/1/D/16