From Francois-Napoleon-Marie Moigno

Mon cher M^r. Tyndal

Je vous envoie le numéro du Cosmos dans le quel j’ai reproduit votre leçon si intéressante sur les vibrations des corps chauds; si vous avez la bonté comme le fait M^r. Faraday de m’envoyer de bonne heure à l’adresse du Cosmos les rédactions scientifiques que vous publiez, je les traduirais sur le champ;

Ma lettre a encore un autre but; j’ai vu avec plaisir que votre nom figurait parmi ceux des directeurs et des rédacteurs du Philosophical Magazine, et j’ai pensé qu’en m’adressant à vous je pouvais obtenir l’échange du Cosmos avec le Philosophical; j’en serais bien satisfait, et je crois avoir d’autant plus de droits à cet échange que j’envoie gratuitement le Cosmos à Sir David Brewster, depuis sa fondation. Plaidez, je vous en prie, ma cause auprès des propriétaires de votre journal, et daignez me transmettre une réponse favorable.

Je suis dans les sentiments de la considération la plus distinguée, | Votre très humble serviteur | l’abbé F. Moigno | 22 mars 1854 | 18 rue de l’ancienne comédie

My dear M^r. Tyndal

I am sending you the Cosmos¹ issue in which I reproduced your extremely interesting lesson on the vibrations of hot bodies.² If you would be so kind, as M^r. Faraday does, to send me to the address of Cosmos, early on, the scientific essays that you publish so that I would be able to translate them right away.

My letter also has another purpose. I witnessed with much delight that your name appeared among the directors and editors of the Philosophical Magazine,³ and I thought that I could ask you about setting up an exchange of Cosmos with the Philosophical. I would be very satisfied with it, and I think that I may have some rights to this exchange since I am sending Sir David Brewster⁴ the Cosmos free of charge, ever since its founding. Please plead my case with the owners of your journal, and please send me a favourable answer.

I am sending you my best wishes | Your very humble servant | Father F. Moigno | 22 March 1854 | 18 rue de l’ancienne comédie

RI MS JT/1/M/104