From Heinrich Gustav Magnus   21 Juli 54.

Berlin d. 21 Juli 54.

Theurer Freund!

Endlich bin ich im Stande Ihnen anzeigen zu können daß das Polytrop mit den Spielereien an Ihre Adresse expedirt worden ist, und zwar wieder durch Asher. Meine Auslagen werden Sie aus den beifolgenden Rechnungen ersehen. Zugleich will ich nicht unterlassen anzuzeigen daß mir die früheren Auslagen für Col. Yorke sehr ordentlich durch Asher gezahlt worden sind. Mich freut sehr daß Col. Yorke mit der Sendung zufrieden ist und ich wünsche nur daß M^r. Gassiot ebenso zufrieden sein möchte. – Von Wheatstone’s Apparat ist Beschreibung und Abbildung schon hier, scheint mir aber nichts besonderes zu sein, und ich kann nicht begreifen wie Baden P. so viel Wesen davon hat machen können.

Hier ist ein Angriff gegen meine Erklärung von der Abweichung der Geschosse erschienen, der aber ganz miserabel und ohne Kenntniß ist. Er rührt von einem Artillerie Officier und ich denke es wird sich nächstens Gelegenheit finden ihm zu antworten.

M^r. Barlow ist noch nicht hier gewesen, ich freue mich seine Bekanntschaft zu machen. Sie haben jetzt nun die beiden Herrn Schlagintweit in London und werden wohl eine Ausstellung ihrer Instrumente zu sehn bekommen. Wahrscheinlich werden Sie auch noch Dove in diesem Herbst dort sehen.

Hier geht alles in gewohnter Weise vorwärts; dazu gehört auch daß Du bois ein Töchterchen bekommen hat.

Daß Sie sich mit Magnetismus beschäftigen ist sehr gut, denn ich bin überzeugt Sie würden es nicht thun wenn Sie nicht schon irgend eine Idee hätten wie dem näher zu kommen sei.

Viele Grüße von meiner Frau und den Kindern. Lassen Sie mich recht bald von sich hören, und empfehlen Sie mich an M^rs und M^r. Faraday.

Was hat Brodie zu dem rothen und schwarzen Schwefel gesagt? Schreiben Sie mir doch darüber.

Von Herzen | Ihr | GMagnus.

Berlin, 21 July 54.

Dear friend!

I am finally in a position to be able to report to you that the polytrope,¹ along with the gadgets, has been sent to your address, and again through Asher. You will see my expenses in the enclosed from the enclosed invoices.² At the same time, I shall not omit to report that the earlier expenses for Col. Yorke have been paid to me in very orderly fashion by Asher. I am very pleased that Col. Yorke is satisfied with the consignment and I wish only that M^r. Gassiot might be just as satisfied. – The description and illustration of Wheatstone’s apparatus³ are already here, but it does not seem to me to be anything special, and I cannot comprehend how Baden P.⁴ has been able to make so much fuss about it.

An attack on my explanation of the deviation of projectiles has appeared here⁵ which, however, is quite wretched and lacking any knowledge. It comes from an artillery officer, and I think that there will be an opportunity shortly to respond to him.

M^r. Barlow has not been here yet; I shall be pleased to make his acquaintance. You currently have both the Messrs Schlagintweit⁶ in London now and will probably get to see an exhibition of their instruments. You will probably see Dove there as well this coming autumn.

Everything is going forward here in the usual way; this also includes the fact that Du bois⁷ has got a little daughter.

It is very good that you are busy with magnetism, for I am convinced that you would not do so, if you had not already some idea or other as to how the subject was to be approached.

Many greetings from my wife and the children. Let me hear from you very soon, and give my compliments to M^rs and M^r. Faraday.

What did Brodie⁸ say about the red and black sulphur? Write me something about that.

Sincerely | Your | GMagnus.

RI MS JT/1/M/12