From Heinrich Gustav Magnus   12 Octob 1854.

Berlin 12 Octob 1854.

Theurer Freund

Sie werden sich gewundert haben, oder Sie werden sich vielleicht nicht gewundert haben, daß ich Ihren lieben Brief vom 11^ten Aug. noch nicht beantwortet habe. Derselbe ist hier eingetroffen nachdem ich Berlin schon verlassen, und ich habe ihn erst bei meiner Rückkehr vorgefunden. Wenn ich nicht irre so habe ich Ihnen schon mitgetheilt daß ich wegen meiner Augen nach Carlsbad gegangen bin, und ich muß gestehen, daß der Gebrauch des Wassers, gegen mein Erwarten, mir gutgethan hat. Unterdeß ist Dove zurückgekehrt und hat mir Ihre Grüsse gebracht, er ist ganz voll von Entzücken über seinen Aufenthalt in England und über die Aufnahme die er dort gefunden. Er hat mir auch erzählt von Versuchen die Sie in Livpool gezeigt haben, indeß ist unsere Unterhaltung bis jetzt nur sehr kurz gewesen, so daß ich ihn nicht recht verstehen konnte. Hoffentlich bekommen wir Ihre Arbeit bald zu lesen.

Daß M^r. Gassiot mit dem Polytrop zufrieden ist, freut mich sehr. Aber Dove sagte mir auch in aller Eil, daß Foucault so schöne Drehungsapparate in Liv[er]pool gezeigt habe. Sagen Sie mir doch gelegentlich ein Wort darüber. – Von Asher ist die Zahlung sehr regelmäßig eingegangen.

M^r. Barlow ist zu meinem aufrichtig[en] Bedauren hier durch gekommen während ich noch abwesend war. Es thut mir leid daß er nicht Poggendorff oder Rieß aufgesucht hat die beide in Berlin waren Empfehlen Sie mich ihm und drücken Sie ihm mein Bedauern aus.

Für die Uebersetzung meiner Abhandl über schwarzen Schwefel meinen verbindlichsten Dank.

Sie fragen welche einzelne Gegenstände ich für die electrische Lampe ausgewählt habe, es würde Ihnen diese Mittheilung nichts helfen, weil ich nur das ausgewählt habe was ich nicht schon früher von Duboscq erhalten. Ubrigens bin ich kein Freund von der electrischen Lampe. Sie giebt ein sehr intensives Licht aber es ist nicht regelmäßig genug; man müßte sich für die Behandlung der Lampe erst jemand anlernen, denn man kann selbst, wenn man sie reguliren will, nichts anderes dabei thun, weder andre Versuche vorbereiten noch viel reden. Sie werden sich erinnern daß Dubosq einen jungen Mann hatte der nichts anderes that als den Apparat bedienen. Mit einer recht intensiven Lampe kommt man gewiß eben so weit, und ich habe vor, mir ein Gebläse zu construiren aus Leuchtgas und atm. Luft die durch einen Blasebalg zugeführt wird, und dies auf Kalk oder Magnesia wirken zu laßen. Ich bin überzeugt daß dies wenigstens in Bezug auf Regelmäßigkeit ein viel besseres Resultat liefert. Doch die Kohlen geben die größte Lichtintensität, es ist außerdem ein allgemeines Verlangen danach und folglich muß man sie haben.

Die Devil’s konnte ich Dove nicht mitgeben da ich Ihren Brief zu spät erhielt, wollen Sie noch welche, so sende ich Ihnen durch Asher, vielleicht habe ich auch in 14 Tagen eine andre Gelegenheit. Schreiben Sie mir nur was Sie haben wollen. Die [Devils] können aber nicht mit dem Wasser versendet werden. Am besten ist Flasche und Figur zu senden und Sie füllen sie dann dort.

Viele Grüße von meiner Frau [&] von Anna die jetzt anfängt englisch fortzusetzen.

Von Herzen | Ihr | GM.

Berlin 12 Octob 1854.

Dear friend

You will have been surprised, or perhaps you will not have been surprised, that I have still not answered your kind letter of 11^th Aug.¹ It arrived here after I had already left Berlin, and I only found it upon my return. If I am not mistaken, I told you already that I went to Carlsbad² because of my eyes, and I have to admit that, contrary to my expectation, using the water did me good. In the meantime, Dove has returned and has brought me your greetings, he is quite full of delight about his stay in England and about the reception that he found there. He has also told me about experiments that you have shown in Liv[er]pool;³ however, our conversation up till now has only been very short, with the result that I could not understand him properly. Hopefully we shall get to read your work soon.

I am very pleased that M^r. Gassiot is satisfied with the polytrope.⁴ But Dove also told me in all haste that Foucault⁵ has shown such nice lathes in Liverpool. Please tell me a little about it sometime or other. – The payment has arrived from Asher in very orderly fashion.

To my sincere regret, M^r. Barlow came through here while I was still away. I am sorry that he did not call on Poggendorff or Riess, who were both in Berlin Give him my compliments and express my regret to him.

For the translation of my paper on black sulphur,⁶ my most profound thanks.

You ask which individual items I have selected for the electric lamp, this information would not help you in any way because I have only selected what I had not already received earlier from Duboscq.⁷ Incidentally, I am no friend of the electric lamp. It gives a very intense light but it is not regular enough; one would first have to train someone to deal with the lamp, for if one wants to regulate it, one cannot do anything else oneself at the same time, neither prepare other experiments nor talk much. You will remember that Dubosq had a young man who did nothing else but operate the apparatus. One will certainly get just as far with a very intense lamp, and I intend to construct myself a blower made of coal gas and atm. air that is supplied through a bellows, and to let this act on lime or magnesia. I am convinced that this will deliver a much better result, at least with regard to regularity. But the coals give the greatest intensity of light; there is in addition a general demand for them and consequently one has to have them.

I could not give Dove the devil’s⁸ to take with him as I received your letter too late. If you still want some, then I shall send them to you through Asher, possibly I shall have another opportunity in a fortnight. Just write to me what you want to have. The [devils] cannot be sent with the water, however. It is best to send the bottle and the figure, and you then fill it up there.

Many greetings from my wife [&] from Anna,⁹ who is now starting to continue in English.

Sincerely | Your | GM.

RI MS JT/1/M/13