From Cornelius Hessel   23ten Nov. 1845^{1, 2}

Liverpool 23^ten Nov. 1845 | Dane Street 153

Geehrtester Herr Professor!

Als ich vor einiger Zeit Deutschland verlies um mich mündlich wegen eines sehr vortheilhaften Engagements mit einem hiesigen Hüttenbesitzer zu benehmen, erhielt ich von unseren ehemaligen Lehrern Herrn Prof. Stegmann und Gerling, sowie von meinem Vater den Auftrag Sie in London zu besuchen und Ihnen die Grüße Ihrer Freunde zu überbringen. Zugleich übergab mir mein Vater einige Exemplare seiner jüngsten Abhandlungen um Ihnen dieselben zu überhändigen, da jedoch mein Aufenthalt in London zu kurz war, so konnte ich mich meiner Aufträge nicht persönlich erledigen, ich erlaube mir daher dies nunmehr schriftlich zu thun und bemerke zugleich, daß ich wahrscheinlich nächstens Gelegenheit finde Ihnen auch die Bücher bald zu übersenden, wenn ich nicht selbst nach London kommen sollte. – Da nemlich mein vorerwähntes Engagement sich fürs erste zerschlagen hat, indem die beabsichtigte Erweiterung der Hütte (durch Einführung eines neuen Entsilberungsprocesses auf nassem Wege) sich durch die gegenwärtigen ungünstigen Verhältnisse, verbunden mit einigen Unglücksfällen nicht ausführen läßt, so bin ich entschlossen mir ein Unterkommen als Lehrer zu verschaffen. Ich habe mich zu dem [Zweck] bereits umgesehen und werde mich auch ferner nach meinen Kräften zur Ausführung dieser Idee bemühen, da ich jedoch fest überzeugt bin, daß mir die Erlangung einer solchen Stelle nicht gelingen würde, wenn ich nicht der freundlichen Unterstützung einiger, angesehener Männer sicher bin, so erlaube ich mir, Sie sowohl um Ihre geneigte Beihülfe und Anwendung Ihres gewichtigen Einflusses zu meinen Gunsten zu ersuchen, als auch Sie um die Erlaubniß zu bitten mich bei etwa verlangten Empfehlungen auf Sie beziehen zu dürfen.

Ich habe in Marburg seit Frühjahr 47 studirt und, wie Sie wissen, mich mit Naturwissenschaften beschäftigt, habe alsdann in Mathematik, Physik und Chemie meinen Doctorexamen gemacht und im Frühjahr 1852 promovirt. – Alsdann habe ich eine Zeitlang (während der Abwesenheit des Assistenten) in Darmstadt die Assistentenstelle im chemischen Laboratorium versehen und ging von da auf Anrathen des preusischen Gesandten in die Bergwerksdistricte Preußens, Sachsens und Hanovers um durch practisches Arbeiten den dortigen Betrieb kennen zu lernen. Ich that dies um so lieber, als der preusische Gesandte für Centralamerika Geh. Rath Hesse mir versprach ein Engagement daselbst auszumachen, in mehreren Briefen, welche er mir hierüber schrieb, vertröstet er mich bis zur Beendigung der Revolution in Neu-Granada zu warten, da gegenwärtig aller Betrieb darniederliegt. – In Folge dieser Mittheilung knüpfte ich mit einem englischen Hüttenbesitzer Unterhandlungen an und befinde mit [sic] nun, da dieselben, wie bereits oben erwähnt wurde, zu Nichte geworden sind, in England. – Ich sehe mich daher genöthigt mir irgend ein passendes, anderes Unterkommen zu verschaffen und glaube dies am leichtesten zu erreichen, indem ich mich auf die Lehrer carriere werfe. Ich würde am passendsten wohl Unterricht in der deutschen Sprache, Mathematik und Zeichnen (Freihand- und Perspectivisch-Zeichnen) ertheilen können. Ich könnte ferner, wenn es gewünscht würde die Leitung der gymnastischen Uebungen übernehmen, wozu mich meine Bekanntschaft mit dem deutschen Turnen befähigte.

In der Hoffnung, daß Sie mich bei der Ausführung dieses Planes mit Ihrem freundlichen Rath und Einfluß unterstützen werden, habe ich die Ehre mich zu unterzeichnen, als

Ihr ergebenster Dr Heßel.

Liverpool 23^rd Nov. 1845 | 153 Dane Street

Dearest honoured Herr Professor!

When I left Germany some time ago in order to discuss in person a very advantageous engagement with the owner of an ironworks here, I received from our former teachers Herr Prof. Stegmann and Herr Prof. Gerling, as well as from my father,³ the task of visiting you in London and bringing you the greetings of your friends. At the same time my father gave me some copies of his latest disquisitions⁴ to give these to you, but as my stay in London was too short, I could not discharge my tasks personally, and I therefore allow myself to do this now in writing, and note at the same time that I shall probably find the opportunity shortly to send the books soon too, if I should not come to London myself. – As, namely, my above-mentioned engagement has fallen through for the time being, in that the planned expansion of the ironworks (through the introduction of a new, wet process of desilverization⁵) cannot be carried out due to the present unfavorable circumstances, combined with some accidents, I am therefore determined to obtain employment as a teacher. I have already looked around to that [end] and shall further endeavour to carry out this idea to the best of my ability; however, as I am firmly convinced that I would not succeed in attaining such a position if I am not certain of the kind support of some respected men, I therefore allow myself both to ask you for your kind assistance and the bringing to bear of your substantial influence on my behalf, as well as to ask you for permission to be allowed to refer to you in the case that, for instance, I am requested for testimonials.

I studied in Marburg⁶ from spring 47 and, as you know, devoted myself to natural sciences, then sat my doctoral exam in mathematics, physics and chemistry, and had my doctoral degree conferred in the spring of 1852.⁷ – I then occupied the assistant’s position in the chemical laboratory in Darmstadt⁸ for some time (during the absence of the assistant) and on the advice of the Prussian envoy went from there to the mining districts of Prussia, Saxony⁹ and Hanover¹⁰ to become acquainted with the operations there through practical work. I did this all the more willingly when the Prussian envoy for Central America, Priv. Couns. Hesse¹¹ promised me that he would find an engagement there; in several letters which he wrote to me about this, he is feeding me hopes that he is waiting until the end of the revolution in New Granada,¹² as presently all operations are languishing. – As a result of this information I entered into negotiations with an English ironworks owner and now find [myself], as these – as already mentioned above – have come to nothing, in England. – I therefore see myself forced to obtain some suitable different employment or other, and believe this to be most easily achieved by throwing myself into a career as a teacher. I would probably be most suitably able to give lessons in the German language, mathematics and drawing (freehand and perspective drawing). I could further, if it were to be desired, take over the direction of gymnastic exercises, for which my acquaintance with German gymnastics would qualify me.

In the hope that you will support me in carrying out this plan with your kind advice and influence, I have the honour to sign myself, as

Your | very humble | Dr Hessel.

RI MS JT/1/H/121