From Heinrich Debus   15 April 1855.

Queenwood College | 15 April 1855.

Lieber John!

Körperliche Arbeit macht den Körper stark; Zuviel Arbeit ruinirt und reibt den Körper bald auf. Eine unserem Geiste angemessene Thätigkeit übt und vermehrt gleichsam unsere intellectuellen Kräfte, macht dieselben biegsamer und das Gedächtniss hält manche schätzbare Thatsache zurück. Aber wie der Körper so kann auch der Geist zu viel angestrengt werden, und in beiden Fällen Krankheit ist die Folge.

Ich erscheine vielleicht zudringlich oder es ist vielleicht unnöthig weil Du selbst weis[s]t was Du ja zu thun hast, wenn ich Dich in Diesem Brief mit Deinem Körperzustandt beschäftige. Wenn ich es recht verstehe dann kommt Dein Unwohlsein von einem Übermass von Arbeit. Daher möchte ich Dich bitten von jetzt bis Mitte Juni, ausser Deinen Vorlesungen Nichts zu thun; und von Juni bis zum December Alle wissenschaftliche Beschäftigung ein für allemal aufzugeben. Sehr wohl weiss ich dass ich viel verlange aber ich glaube nicht zu viel. Wenn Du es abschlägst, wenn Du im nächsten halben Jahr angestrengt arbeitest dann wirst Du immer schlechter werden und zuletzt möchtest Du das Capital mit den Zinsen verlieren. Deine Constitution ist sehr gut, aber auch Eisen kann in Staub verwandelt werden.

Komme am Freitag oder Sonnabend recht oft hierher und bleibe über Sonntag hier und Du weisst dass Du immer willkommen bist. Mische Dich ein Bischen mehr mit der Gesellschaft, gehe mehr aus, mache eine Reise zu Fuss über den Continent wie Sir William Thornhill und bald wirst Du wieder blühend und kräftig wie in den besten Tagen Deiner Jugend einherschreiten.

Mit herzlichen Grüssen | Dein | H Debus

Queenwood College | 15 April 1855.

Dear John!

Manual work makes the body strong; too much work ruins and soon wears down the body. An activity that is appropriate for our mind exercises and multiplies our intellectual powers as it were, makes them more supple and the memory retains many an estimable fact. But like the body, the mind too can be strained too much, and in both cases illness is the consequence.

I shall, perhaps, appear intrusive, or perhaps it is unnecessary because you yourself know what you have to do, if I bother you in this letter with your physical condition. If I understand correctly, then your feeling unwell¹ comes from an excess of work. I would therefore ask you to do nothing, apart from your lectures, from now until mid-June,; and from June to December to give up all scientific work once and for all. I know very well that I am asking much, but not, I believe, too much. If you refuse to do so, if you work intensely over the next half year, then you will get worse and worse, and in the end you might lose the capital along with the interest. Your constitution is very good, but even iron can be turned into dust.

Come here fairly often on Fridays or Saturdays and stay here over Sundays, for you know that you are always welcome. Mix a bit more with people, go out more, go on a journey on foot across the continent, like Sir William Thornhill,² and soon you will be striding along again, lively and vigorously, as in the best days of your youth.

With warm regards | Your | H Debus

RI MS JT/1/D/18