Marburg, 20 Mai 1855
Theurer Freund!
Es ist länger als ein halbes Jahr verstrichen, seitdem ich für Sie die zweite Hälfte meines Lehrbuchs über Variationsrechnung zur Absendung bereit legte. Ein Bekannter von mir, welcher aus England gekommen war und bei seiner Durchreise durch Marburg mich besuchte, wollte das Packetchen mitnehmen, derselbe hat aber einen andern Rückweg eingeschlagen und so kam es in Vergessenheit. Da Sie indeßen die erste Hälfte freundlich acceptirt haben, so wird es Ihnen hoffentlich, wenn auch nur der Completirung wegen, nicht unangenehm sein, wenn ich die Reise meines Freundes Dunker benutze um Ihnen den Schluss zu senden. Hoffentlich haben Sie sich seither immer recht wohl befunden. Ihre vielen vortrefflichen Arbeiten, denen wir auch hier mit grossem Interesse folgen, lassen wenigstens auf die rüstigste Gesundheit schliessen.
Herr Prof. Dunker, als Nachfolger Girard’s unser Mineraloge und Geologe, zugleich ein grosser Conchylien-Kenner u. eine anerkannte Autorität in diesem Fache, ist als Gast seines Freundes Mr. Cumming, im Begriffe nach London zu reisen. Sie werden, wenn er so glücklich ist Sie zu treffen, in ihm einen höchst liebenswürdigen Gelehrten kennenlernen; und wenn Sie ihm, da er das Englische nicht geläufig spricht, bei einem Besuche in der Royal Institution mit ihren Sehenswürdigkeiten vielleicht einige Unterstützung zu gewähren vermögen, so dürfen Sie einer aufrichtigen Würdigung derselben sich versichert halten.
Gar sehr habe ich mich über Ihren letzten lieben Brief gefreut, welcher so unverkennbar ausdrückte, dass Sie mir ein freundliches Andenken bewahren, so wie unserer kleinen Universitäts-Stadt überhaupt. Ihre herzliche Einladung, Sie demnächst einmal zu besuchen, ist sehr lockend für mich, und wird auch sicher Früchte tragen. Ich habe anfangs, als ich mit Prof. D. die von ihm beabsichtigte Reise besprach, grosse Lust zum Mitreisen gehabt; indeßen hat die Erwägung, dass die Zeitdauer unserer Pfingstferien zu kurz ist, um ausser London auch wenigstens noch meinen Freund Dreßner in Sandhurst zu besuchen, bei welchem ich doch mindestens 5 bis 6 Tage verweilen müsste, allzu stark abgerathen. Für nächsten Herbst habe ich mich bereits bei einigen Freunden versprochen nach Wien zur Versammlung der Aerzte und Naturforscher zu reisen. Allein im nächsten Jahre hoffe ich endlich einmal Ihnen meinen lange gewünschten Besuch machen zu können. Vielleicht habe ich vorher noch einmal das Vergnügen Sie hier zu sehen.
Kürzlich wäre ich beinahe veranlasst worden meine hiesige Stellung aufzugeben und nach Heidelberg überzusiedeln. Prof. Bunsen hat sich sehr dafür interessirt. Indessen ist eine Stelle dort eigentlich nicht vakant, sondern ein sehr alter Herr Schweins fungirt als Mathematikus, und es scheint, dass dieser nachdem er von der Sache Kenntnis erhalten, eine Contre-Operation eingeleitet hat, wodurch in Verbindung mit der Finanz-Frage ein Stillstand herbeigeführt wurde.
Ich habe meinen Freund Dunker gebeten, wenn sich ihm Gelegenheit darbietet, zwei Bücher
a) eine vierstellige Logarithmentafel
b) Green’s Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism.
für mich mitzubringen. Dieser Essay ist bereits im Jahr 1828 in Nottingham (?) erschienen, er scheint aber kaum aufzutreiben zu sein. Ich habe bereits früher durch eine hiesige so wie durch eine Leipziger Buchhandlung Versuche gemacht, dasselbe zu erhalten, aber vergebens. – Was die Logarithmentafel betrifft, so sind ausser den 5-stelligen und 7-stelligen in England auch solche, worin die trigonometrischen Functionen blos mit vier Decimalstellen aufgeführt sind, viel gebräuchlich, ich weiss aber nicht, welche durch typographische Anordnung und Correctheit sich am meisten empfiehlt. Im Vertrauen auf Ihre freundschaftlichen Gesinnungen habe ich Prof. Dunker gebeten, Ihren Rath darüber einzuziehen; wenn Sie ihm den Titel einer guten kleinen Logarithmustafel, und die Addreße einer Antiquariats-Handlung; wo das Gewünschte [voraussichtlich] zu [kaufen] wäre <words illeg> so werden Sie mich recht sehr zu Dank verpflichten.
Mit aufrichtiger Hochachtung | Ihr | Treuer Freund | Stegmann.
.
Marburg, 20 May 1855
Dear friend!
More than half a year has passed since I prepared the second half of my textbook on the calculus of variations2 to be sent to you. An acquaintance of mine, who had come from England and was visiting me on his way through Marburg, was going to take the little package with him, but he took a different return route and thus the matter was forgotten. As you have kindly accepted the first half in the meantime, then hopefully it will not be disagreeable to you, if only for the sake of completion, if I take advantage of my friend Dunker’s trip3 to send you the conclusion. Hopefully you have been very well all the time since then. Your many excellent works, which we follow even here with great interest, suggest at least the sprightliest health.
Prof. Dunker, as Girard’s successor4 our mineralogist and geologist, and at the same time a great expert in conchology and a recognised authority in this subject, is about to travel to London as a guest of his friend, Mr Cumming.5 You will, if he is so fortunate to meet you,6 make the acquaintance of a highly amiable scholar in him; and if, as he does not speak English fluently, you can perhaps give him some assistance during a visit to the Royal Institution with its points of interest, then you may consider yourself assured of a sincere acknowledgement of this.
I was very pleased indeed about your last kind letter,7 which so unmistakably expressed the fact that you retain a friendly memory of me, as well as of our small university town generally. Your cordial invitation to visit you soon is very tempting for me and will certainly bear fruit too. Initially, when I discussed with Prof. D.8 the trip that he was intending to do, I was greatly inclined to travel with him; however, the consideration that the duration of our Whitsun holidays is too short to visit, in addition to London, at the very least even my friend Dressner9 in Sandhurst as well, with whom I would have to stay at least 5 to 6 days, has advised all too strongly against this. For next autumn, I have already promised some friends that I shall travel to Vienna to the meeting of physicians and natural scientists.10 Only the following year do I hope to finally be able to pay my long wished-for visit to you. Perhaps I shall have the pleasure of seeing you here once again before then.
Recently, I would almost have been prompted to give up my position here and move to Heidelberg. Prof Bunsen was very interested in it. However, a position is not really vacant there, but a very old Herr Schweins11 functions as a mathematician, and it seems that after he got knowledge of the matter, he initiated a counter-operation, by which means a standstill was brought about in connection with the question of finances.
I have asked my friend Dunker, if the opportunity presents itself to him, to bring two books with him for me
a) a four-digit logarithm table
b) Green’s Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism.12
This essay was published in Nottingham (?) in 1828, but it seems to be hardly to be found. I have already made attempts earlier to obtain it through a bookseller here as well as through one in Leipzig, but in vain. – As far as the logarithm table is concerned, in addition to the 5-digit and 7-digit ones, some in which the trigonometric functions are listed with four decimal places only are also widely used in England, but I do not know which one recommends itself most of all through its typographic organisation and correctness. Trusting in your kind views, I have asked Prof. Dunker to seek your advice about it; if you could [recommend] <words illeg> him the title of a good small logarithm table and the address of an antiquarian bookstore where the desired [item might probably be bought] <words illeg>, then you will oblige me very much indeed.
With sincere respect | Your | loyal friend | Stegmann.
RI MS JT/1/S/210
Friedrich Ludwig Stegmann: Stegmann (1813–91) was the professor of mathematics at the University of Marburg who had supervised the dissertations of both Tyndall and Hirst.
my textbook on the calculus of variations: L. Stegmann, Lehrbuch der Variationsrechnung und ihrer Anwendung bei Untersuchungen über das Maximum und Minimum (Kassel: Luckhardt, 1854).
my friend Dunker’s trip: Also a professor at Marburg, Wilhelm Dunker (1809–85) pursued research in the areas of palaeontology and zoology.
Girard’s successor: Prior to his move to the University of Halle in 1854, Heinrich Girard (1814–78) had been an associate professor of mineralogy and geology at the University of Marburg. He was succeeded by Dunker.
Mr Cumming: probably Mary Anne Coxe’s brother, William Fullerton Cumming (1804–92), who graduated in medicine from Edinburgh University in 1827 and was then employed by the Bengal Medical Establishment. He visited Germany – where he might have met Dunker – to prepare his Notes on Lunatic Asylums in Germany and Other Parts of Europe (London: J. Churchill and Edinburgh: Maclachlan and Stewart, 1852).
meet you: Dunker was the ‘Professor from Marburg [who] called [on 1 June] with a letter of introduction from Professor Stegmann’ (Journal, RI MS JT/2/13c/749).
your last kind letter: letter missing; see also volume 4, letter 0823.
Prof. D.: Dunker.
my friend Dressner: Carl Dressner was a teacher of German at the Royal Military Academy, Sandhurst.
the meeting of physicians and natural scientists: Like the BAAS the Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte (Society of German Natural Scientists and Physicians) held an annual meeting at which scientists liaised and communicated their research. Meetings were held in Vienna.
Herr Schweins: The mathematician Ferdinand Schweins (1780–1856) served as professor of mathematics at the University of Heidelberg for 46 years.
Green’s Essay … Magnetism: Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism (Nottingham: printed by T. Wheelhouse, 1828) by the largely self-educated mathematician and miller George Green (1793–1841).
Please cite as “Tyndall1087,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on