Paris le 8 Août 1855
Mon cher Tyndall,
En réponse à votre aimable lettre d’hier, je me hâte de vous dire que dans le groupe tenu aujourd’hui, on a décidé définitivement des récompenses à accorder aux instruments de précision tels que les balances, aux instruments de physique et de chimie, à la chronométrie, etc. Il ne reste à statuer que sur les instruments d’optique et les microscopes, et sur les collections relatives à l’enseignement.
MM Dove et Magnus sont arrivés, mais Mr Steinheil est toujours absent. Il va sans dire que votre présence à Paris sera avantageuse pour les travaux du jury: toutefois je ne la considère plus comme indispensable.
J’ai remis les exemplaires de votre mémoire destinés à MM Ruhmkorff, Leverrier et Billet: les deux derniers demeurent au Bureau Suisse jusqu’à ce que j’aie découvert les adresses des personnes à qui vous voulez les faire parvenir.
Je ne vous dis pas adieu, mais au revoir, car même si les travaux du jury sont terminés avant que vous ayez fini vos examens, vous aurez besoin de quelque repos et vous viendrez le chercher aux Champs Elysées.
Votre bien affectionné et dévoué, | Elie Wartmann
Prof Tyndall
Paris 8th August 1855
My dear Tyndall,
In response to yesterday’s kind letter,1 I hasten to tell you that in today’s group meeting, we have definitely decided on the awards to bestow for precision instruments such as scales, for instruments [used in] physics and chemistry, for chronometry, etc. All that remains is to make a decision regarding the optical instruments and the microscopes, and for the collections related to teaching.
Messrs Dove2 and Magnus have arrived but Mr Steinheil is still absent. It goes without saying that your presence in Paris would be beneficial to the Jury’s activities: however I no longer consider it essential.
I have submitted the copies of your memoir3 to Messrs Ruhmkorff,4 Leverrier and Billet:5 the last two [copies] remain in the Swiss office until I find out the addresses of the people you want me to send them to.
I am not bidding you farewell, but au revoir, for even though the Jury’s work will be completed before you finish your examinations,6 you will need some rest and you will come to seek it in the Champs Elysées.
Yours, with my affection and devotion, | Elie Wartmann
Prof Tyndall
RI MS JT/1/W/7
yesterday’s kind letter: letter missing; presumably a reply to letter 1124.
Dove: see letter 1124, n. 2.
your memoir: probably Tyndall’s Bakerian Lecture (see letter 1029, n. 2).
Ruhmkorff: The German instrument maker Heinrich Daniel Ruhmkorff (1803–77), best known for devising the Ruhmkorff coil, which produces electrical pulses of high voltage.
Billet: Félix Billet (1808–82) was professor of physics at the Faculté des Sciences at Dijon (1843–73) and he worked principally in the field of optics.
your examinations: see letter 1124, n. 7.
Please cite as “Tyndall1125,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on