From Jules Deboscq   Dec 15 55

Dec 15 55¹

Monsieur

J’ai l’honneur de répondre à votre honorée par laquelle vous me demandez quand je pourrais vous livrer les appareil que vous m’avez commandé. J’ai aussi reçu une lettre de M^r Jones qui me donne la liste des appareils les plus pressé je vous ferais ce premier envoi dans le courant de Janvier, si vous aviez besoin pour vos leçon de quelques autres appareils soyez assez bon je vous prie pour me le faire savoir par un mot et je tâcherai de vous satisfaire.

Je vous enverrais avec les appareils un programme des cours de la Sorbonne ainsi qu’une petite Brochure. C’est un petit traité de manipulation de mes appareils qui a été fait par M^r Du Moncel un amateur.

Veuillez Monsieur recevoir je vous prie mes très humbles salutations et me croire votre très dévoué serviteur.

J. Duboscq

15 December 1855

Sir,

I have the honour to respond to your letter in which you ask me when I could deliver you the instruments that you ordered from me.² I also received a letter from Mr Jones,³ which gives me the list of the most urgent devices. I will send you the first shipment during the month of January. If you should need some other instruments for your lectures, I ask you to be kind enough to let me know with a word, and I will try to satisfy your request.

Along with the instruments, I will send you a programme of courses at the Sorbonne, as well as a small brochure. It is a small treatise on handling my equipment, which was done by Mr Du Moncel,⁴ an amateur.

Please receive, Sir, my humble greetings and believe me your much devoted servant.

J. Duboscq

RI MS JT/1/D/184