Queenwood College | Aug. 5 | 1856
Mein lieber John!
Das Reisebuch war schon eingepackt; ich hatte nur vergessen es gestern abzuschicken. Hierbei erhältst Du dasselbe und auch das gewünschte Thermometer. Es thut mir leid, dass wir kein besseres Thermometer besitzen, da es aber das Einzige ist, dass wir haben, so kann ich kein anderes schicken. Der Gefrierpunct des Wassers liegt bei 0° und der Kochpunct bei 75° so dass also 1° auf dem Thermometer = 1 1/3° Celsius ist.
Um es also noch einmal zu wiederholen: 0° auf dem beifolgenden Thermometer zeigt den Gefrierpunct des Wassers und 75° den Kochpunct des Wassers an. Wahrscheinlich ist diese sonderbare Eintheilung durch einen Irrthum entstanden.
Wann wirst Du abreisen? Ich habe nur noch einige wenige Worte hinzuzufügen. Reise glücklich! Der Himmel gebe Dir freundliche Wirthinnen, reinliche Betten, schönes Wetter und angenehme Gesellschaft. Doch dies ist zu gewöhnlich und jeder gemeine Mensch kann die Dinge verstehen. Jeder Pavian, jeder Zeitdieb, jeder leere Kerl wünscht & kann dasselbe wünschen. Nein! Gott gebe Dir einen offenen kindlichen Sinn um die Pracht seiner grossen Werke mit vollen Zügen mit all ihrer Herrlichkeit in Dich aufzunehmen. Jede Pore Deiner Haut sei ein Telescop, und Microscop, jedes Haar ein Fühlfaden, & jeder Sinn verdoppelt. Deine Brust sei offen und alle Fasern Deines Herzens seien nach aussen gekehrt. Und wenn Du so vorbereitet in die Welt gehst und von ihr Alles Grosse, Erhabene, und Schöne eingesogen hast, wenn Du und die Welt Eins geworden sind, dann komme zurück nach Queenwood.
Dies war der erste Theil meiner Rede. Der zweite ist kürzer und lautet also:
„Bleibe nicht zu lange aus“
Dein | H. Debus.
Queenwood College | Aug. 5 | 1856
My dear John!
The travel guide1 was already packed; I had just forgotten to send it off yesterday. You2 receive it herewith and also the thermometer you requested. I am sorry that we do not possess a better thermometer, but as it is the only one we have, I cannot send another. The freezing point of water lies at 0º and the boiling point at 75° so that 1° on the thermometer = 1⅓° Celsius.
Just to repeat it one more time: 0º on the enclosed thermometer indicates the freezing point of water and 75º the boiling point of water. This strange calibration has probably arisen through an error.3
When are you going to depart? I have only a few more words to add: Have a happy journey! May heaven give you friendly landladies, clean beds, fine weather and pleasant company. But this is too conventional and every common person can understand such things. Every baboon, every time-waster, every vapid fellow wishes & can wish this. No! May God give you an open childlike mind in order to take in the splendour of His great works in all their glory to the full. May every pore of your skin be a telescope, and microscope, every hair a sensor, & every sense doubled. May your breast be open and all the fibres of your heart be turned outwards. And when you go thus prepared into the world, and have absorbed everything great, sublime and beautiful from it, when you and the world have become one, then come back to Queenwood.
That was the first part of my speech. The second is shorter and simply says:
‘Don’t stay away for too long’4
Your | H. Debus.
RI MS JT/1/7/2415
LT Transcript Only
The travel guide: This was probably J. Murray, ed., Handbook for Travellers in Switzerland and the Alps of Savoy and Piedmont (John Murray: London, 1838); 7th ed. 1855 and 1856.
You: informal address (Du).
through an error: It would normally be 100 degrees; possibly the thermometer was made in the Queenwood laboratory.
Don’t stay away for too long: It is unclear why Debus has put this fairly conventional remark in quotation marks.
Please cite as “Tyndall1269,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on