From Heinrich Gustav Magnus   20 Dec. 56.

Berlin 20 Dec. 56.

Theurer Freund

Hr. Scott ist eingetroffen. Er wird indeß jetzt nicht bei mir arbeiten, sondern wünscht sich noch in Chemie zu vervolkomnen. Seine Absicht war bei Prof. H. Rose zu arbeiten, doch ist dessen Laboratorium durch Americaner (deren jetzt viele hier sind) besetzt; deßhalb wird er bei D^r. Schneider arbeiten. Ich glaube er thut gut daran, denn die Chemie ist eine vortreffliche Vorschule für physicalische Untersuchungen, auch scheint mir daß noch einige Studien in der Physik für ihn wünschenswerth sind.

Wahrscheinlich haben Sie bei Empfang dieser Zeilen das Instrument von Sauerwald bereits erhalten. Er hat dasselbe schon vor mehr als 8 Tagen an Asher hier übergeben; es ist daher ohne Zweifel schon in London. Dasselbe ist so eingerichtet daß es zu 2 verschiedenen Zwecken dienen kann. 1, Um die Schwingungsknoten einer Stahlfeder zu zeigen. 2, um eine Saite in fortwährender Schwingung zu erhalten, und zwar je nach dem man die Saite durch die kleine oder durch die große Oeffnung des Hammers gehn läßt, schwingt sie in einer Ebene, oder so daß jeder Punkt derselben einen Kreis beschreibt.

Diese beiden letzteren Versuche sind, nach meiner Ansicht, ohne besonderes Interesse, aber der erste ist recht hübsch. Ich habe das Ganze so vollständig als möglich herrichten lassen. Die Ständer welche dazu dienen die Saite auszuspannen werden mit Zwingschrauben an einem Tisch befestigt. Bei Dove’s Apparat, nach dem Sauerwald gearbeitet hat, fehlen diese Zubehör.

Meine Frau und Kinder tragen mir auf Sie freundlichst zu grüßen, sie hoffen mit mir Sie recht bald hier zu sehn.

An Faraday und M^rs. Faraday meinen Respect.

D^r. Häusser, der nach Brasilien geht, wollte Sie aufsuchen, konnte sich aber nur einen Tag in London aufhalten, da er am 24^ten. auf dem Steamer in Southhampton sein muß.

Erhalten Sie mir auch in dem neuen Jahre Ihre Freundschaft | von Herzen | Ihr | G Magnus.

Berlin 20 Dec. 56.

Dear friend

Herr Scott¹ has arrived. He will, however, not be working under me now, but rather still wishes to perfect himself in chemistry. His intention was to work under Prof. H. Rose, but his laboratory is occupied by Americans (of which many are here now); he will therefore work under Dr Schneider.² I think he is doing the right thing about this, for chemistry is an excellent nursery for investigations in physics, and it also seems to me that some more studies in physics will be desirable for him.

You have probably already received the instrument³ from Sauerwald by the time you receive these lines. He handed it over to Asher here more than 8 days ago; it will therefore doubtless be in London already. It is constructed in such a way that it can serve 2 different purposes. 1, To show the nodal points of vibration of a steel spring. 2, to keep a string in constant vibration,and indeed, depending on whether one lets the string pass through the small or the large opening of the hammer, it will vibrate in one plane, or so that every point of it describes a circle.

In my view, these last two experiments are without particular interest, but the first one is quite nice. I have had the whole thing set up as completely as possible. The stands which are used to stretch out the string are fastened to a table by means of ferrule bolts. With Dove’s apparatus,⁴ following which Sauerwald has been working, these accessories are missing.

My wife and children⁵ tell me to give you their kindest regards, and, along with me, they hope to see you here very soon.

To Faraday and Mrs Faraday my respects.

Dr Häusser,⁶ who is going to Brazil, wanted to call on you but could only stop in London for one day, as he has to be on the steamer in Southampton⁷ on the 24^th.

Keep me in your friendship in the New Year as well | sincerely | Your | G Magnus.

RI MS JT/1/M/20