From Jules Lissajous   29 Janvier 1857

Paris 29 Janvier 1857

Mon cher Monsieur,

J’ai bien des reproches à me faire, de vous avoir laissé si longtemps sans réponse, j’espère néanmoins que vous ne me garderez pas rancune. J’ai eu en effet tant d’occupations depuis un mois que je n’ai pas eu le temps de vous écrire.

J’accepte avec le plus grand plaisir les propositions que vous me faites, et je me mettrai à votre disposition dans le courant du mois de juin pour répéter—devant votre auditoire—ces expériences auxquelles vous avez bien voulu accorder une si bienveillante approbation.

J’espère, d’ici là, donner aux appareils plus de perfection, et apporter aux expériences tout le soin nécessaire pour qu’elles réussissent avec l’éclat qui convient à un auditoire aussi distingué.

Je serai heureux de vous revoir à cette époque ainsi que M. Faraday, votre maître, notre maître à tous. J’ai gardé un bien précieux souvenir de sa visite, on est heureux de se trouver en contact avec un grand savant, surtout quand il réunit, comme Monsieur Faraday, au mérite le plus éclatant, la plus aimable simplicité.

Je suis heureux d’avoir obtenu au début de ma carrière scientifique, l’approbation si bienveillante du plus éminent physicien de notre époque. C’est un précieux encouragement dont je garderai toujours le souvenir. Veuillez le lui dire pour moi, et l’assurer de ma profonde et éternelle reconnaissance.

Veuillez, cher Monsieur, recevoir pour vous-même l’assurance de mon profond dévouement, et de mes sentiments bien affectueux.

Tout à vous | J. Lissajous

Paris 29 January 1857

My dear Sir,

I have much to blame myself for, to have left you without a response for so long,¹ however I hope you will not bear me a grudge. Indeed, I was so busy this last month that I did not have time to write to you.

I accept with the utmost pleasure the propositions you offer me, and I will be at your service in the course of June to repeat—before your audience—these experiments² that you have been so benevolently willing to endorse.

I hope, by then, to have improved the instruments, and to give the experiments all the necessary care for them to succeed with the brilliance suitable for such a distinguished audience.

I look forward to seeing you then as well as Mr. Faraday, your mentor, our mentor to us all. I kept a precious memory of his visit;³ it is fortunate to be in contact with a great savant, especially when, like Mr. Faraday, he combines to the most striking merit the most amiable simplicity.

I am fortunate to have obtained at the beginning of my scientific career the so benevolent endorsement of the most eminent physicist of our time. It is an invaluable encouragement that I will always remember. Please tell him that on my behalf, and assure him of my deepest and lasting gratitude.

Please, dear Sir, accept the assurance of my deepest devotion and my most affectionate regards.

Truly yours | J. Lissajous

RI MS JT/1/L/24