From Oscar Schulze   den 4ten Febr. 1857

Paulinzelle, den 4^ten Febr. 1857.

Hochgeehrtester Herr Professor!

Durch dieses beehre ich mich, Ihnen ergebenst anzuzeigen, daß ich vor einiger Zeit einen Apparat zur Versinnlichung der Schall-Wellen an Ihre geehrte Addresse aufgegeben habe, in dessen Besitz Sie also in Kurzem gelangen werden. Ich bitte den Apparat als Zeichen meiner Hochachtung und meines Dankes anzunehmen und mir dadurch einen Beweis Ihres fortdauernden Wohlwollens und Ihrer Freundschaft zu geben.

Den Apparat habe ich mich bemüht, in einigen Stücken noch zu vervollkommnen, namentlich darin, daß man außer der Interferenz-Welle über dem Deckel des Apparates immer auch die [jene] componirenden, primären Wellen übersieht. Außerdem habe ich mich bestrebt, den Apparat so viel als möglich zu vereinfachen, um ihn besonders für Gymnasien, Realschulen etc. billiger herstellen zu können. ich kann den Apparat jetzt von 40 Rthl.¹ an ablassen.

Ich wünsche nun sehr, daß der Apparat in seiner neuen Gestalt Ihren Beifall findet. Den Gebrauch desselben kennen Sie ohne Zweifel noch, eventuell werden Sie darüber in Poggendorffs Annalen bald das Nöthige finden. Wenn Sie zur Empfehlung desselben etwas thun können, so bin ich überzeugt, daß Sie dies gern thun werden und sage Ihnen im Voraus dafür meinen schönsten Dank.

Mein älterer Bruder war eben in Orgelbau-Angelegenheiten in England und hat in Doncaster wegen des Baues einer großen Orgel von 60 Stimmen [Accord] abgeschlossen. Vielleicht komme ich in gleicher Ursache auch bald einmal dahin und werde dann nicht verfehlen Ihnen in London meine Aufwartung zu machen.

Mit dem Wunsche, daß Sie sich recht wohl befinden mögen, empfehle ich mich bestens und zeichne | mit voller Hochachtung | ergebenster

Oscar Schulze | Addr. Joh. Fr. Schulze & Söhne

[handwritten annotation on price table 1]

Schallwellen-Apparat mit Wellenschrauben | zum Drehen— 100 Rthl.

” mit Wellenleisten | zum Schieben 40 Rthl. und darüber.

Paulinzelle,² 4^th Febr. 1857.

Most esteemed Herr Professor!

Through this I have the honour of advising you most humbly that some time ago I posted to your esteemed address an apparatus to represent sound waves,³ which you should shortly have in your possession. I ask you to accept the apparatus as a sign of my deep respect and my thanks and thereby to give me proof of your continuing goodwill and your friendship.

I have endeavoured to perfect the apparatus further in some respects, particularly in that, besides the interference wave above the lid of the apparatus, one always also sees the two component primary waves. In addition, I have strived to simplify the apparatus as much as possible, in order to be able to produce it more cheaply, especially for grammar schools, modern general secondary schools, etc. ⁴ I can now sell the apparatus starting at 40 Reichsthaler.⁵

I now wish very much that the apparatus will meet with your approval in its new form. You will no doubt still be familiar with its use, but as may be the case, you will soon find the necessary information about it in Poggendorffs Annalen.⁶ If you can do anything to recommend it, then I am convinced that you will gladly do this, and give you my very many thanks for this in advance.

My elder brother⁷ has just been in England on business to do with organ building and has concluded [an arrangement] in Doncaster⁸ about the building of a large 60-voice organ.⁹ I shall perhaps also go there some time soon on the same account, and shall then not fail to pay my respects to you in London.

With the wish that you may remain very well, I give you my best compliments and sign | with full respect | your very humble

Oscar Schulze | c/o Joh. Fr. Schulze & Sons

[handwritten annotation on price table 1]

Sound wave apparatus with wave screws | for turning— 100 Reichsthaler.

” with wave strips | for sliding 40 Reichsthaler and above.

RI MS JT/1/S/59