From Heinrich Gustav Magnus   1857¹

1857

Mein theurer Tyndall.

Mir ist es so ergangen wie Ihnen. Ich bin auch in dieser Zeit sehr beschäftigt gewesen und habe dadurch die Beantwortung Ihres Briefes von einem Tage zum andern verschoben; was um so mehr unrecht ist als ich in Ihrer Schuld bin. Ich sende Ihnen anbei den Betrag für das Photometer £ 3./11. nämlich eine Anweisung von Asher auf £ 2/1. und eine Quittung von Sauerwald über 10 [Rthl].² Empfangen Sie zugleich meinen aufrichtigen Dank für Ihre gefällige Besorgung. Leider ist das Photometer für meine Zwecke zu groß. Man hat dergleichen portatif in einem kleinen Kasten. Die Entfernung wird bei diesen Instrumenten an einem getheilten Bande [abgelesen]. Ein solches hatte ich im Sinne. [Ich] habe das Instrument das Sie so gut waren mir zu senden an die hiesige Gas Anstalt abgegeben; doch will ich Sie jetzt nicht wegen eines neuen incommodiren. Ich hoffe Sie werden uns die Freude machen in diesem Jahre zu uns zu kommen, und dann können wir das Nähere verabreden. Sie dürfen diesmal nicht Deutschland verlassen ohne ihre Berliner Freunde gesehen zu haben.

Bis zum 7 August bleibe ich bestimmt in Berlin, aber schwerlich viel länger, wohin ich gehen werde weiß ich noch nicht, vielleicht auch in die Schweiz. Lieb wäre mir daher könnte ich erfahren wo Sie um diese Zeit sind. Sollten Sie freilich zur Versammlung nach Dublin gehen, so würden Sie wohl so früh zurück müssen daß nicht zu hoffen ist daß Sie zu uns [kommen].

Was haben Sie zu der Wahl von Matteucci in der Pariser Acad. gesagt? Ist so etwas erhört? Die Pariser Acad hat sehr an Bedeutung verloren und verliert immer mehr!

Von hier wüßte ich nicht viel Neues zu berichten. Ich habe meine Electrolytischen Untersuchungen jetzt beendet, oder wenigstens für einige Zeit ausgesetzt, und hoffe daß das wenige, das bis jetzt fertig geworden, noch vor meiner Abreise soll gedruckt werden.

Ihre Nachricht über D^r Brewster hat uns alle sehr überrascht, wir wußten gar nichts von diesem Schritt! Der arme Mann! oder die arme Lady! —Eine andere erfreulichere Nachricht von hier kann ich Ihnen mittheilen. Die Tochter von H. Rose (Hannchen) hat sich verlobt (zum zweiten Mal) mit D^r. Karsten, Botaniker, der viele Jahre in Süd America gelebt hat. Ebenso ist die älteste Tochter von Ehrenberg (Helene) verlobt mit D^r. Hanstein, ebenfalls Botaniker und Lehrer an einer hiesigen Gewerbe-Schule.

Grüßen Sie Faraday vielmals von mir, und ebenso alle Freunde die sich meiner erinnern.

Viele herzliche Grüße von meiner Frau und den Kindern; sie würden sich sehr freun Sie hier zu sehn, drum machen Sie uns diese Freude.

Ihr | G Magnus.

D^r. Tyndall.

1857

My dear Tyndall.

Things have been going the same for me as they have for you. I have also been very busy lately and because of this have postponed answering your letter³ from one day to the next; which is all the more wrong, as I am in your debt. I am sending you enclosed the amount for the photometer⁴ £ 3./11., namely a money order from Asher for £ 2/1. and a receipt from Sauerwald worth 10 [Rthl]. Please accept at the same time my sincere thanks for helpfully doing this errand. Unfortunately, the photometer is too big for my purposes. There are portable versions of them in a little case. With these instruments, the distance is [read] from a tape divided into parts. I had one of those in mind. [I] have given the instrument that you were so good as to send me to the gasworks here; but I do not want to bother you now about a new one. I hope that you will give us the pleasure of coming here this year, and we can then arrange things in greater detail. You will not be allowed to leave Germany this time without having seen your friends in Berlin.

I will definitely be staying in Berlin until 7 August, but scarcely for much longer; where I shall go, I still do not know, perhaps even to Switzerland. I should therefore be glad if I could find out where you will be around this time. Of course, should you go to the meeting in Dublin,⁵ then you would probably have to come back so early that there is no hope of you [coming] here.

What did you say about Matteucci’s election in the Paris Acad.?⁶ Is that sort of thing heard of? The Paris Acad. has lost much of its importance and is losing more and more!

I do not have much in the way of news to report from here. I have finished my electrolytic investigations⁷ now, or at least deferred them for a while, and hope that the little that has been finished up until now should still be printed before my departure.

Your news about Dr Brewster⁸ has taken us all very much by surprise, we knew nothing at all about this step! The poor man! Or, the poor lady!⁹ —I can give you another more pleasant piece of news from here. H. Rose’s daughter (Hannchen)¹⁰ has got engaged (for the second time) to Dr. Karsten,¹¹ a botanist, who has lived in South America for many years. Likewise, Ehrenberg’s eldest daughter (Helene)¹² is engaged to Dr. Hanstein,¹³ also a botanist and teacher at a vocational school here.

Give Faraday my best regards, and likewise all friends who remember me.

Many warm greetings from my wife and the children;¹⁴ they would be very pleased to see you here, so do us this pleasure.

Your | G Magnus.

Dr. Tyndall.

RI MS JT/1/M/40