From Carlo Matteucci   7 juillet¹

Pise 7 juillet

Mon cher monsieur,

Je vous remercie bien de votre lettre. Je désire que votre séjour en Suisse rétablisse bientôt votre santé—Je voudrais bien être avec vous aux glaciers, mais je ne puis pas et ma santé aussi n’est pas bonne.

Vous verrez donc M. de la Rive et toute sa famille et je vous prie de me rappeler à tous. Vous me parlez d’expériences sur des tons obtenus dans la condensation des gaz. Quand vous en aurez le temps, je vous prie de m’en écrire plus longuement ainsi que sur les glaciers—Cela me promet d’abord une lettre de vous et puis une nouvelle scientifique pour le Nuovo Cimento.

Savez-vous si l’eau des glaciers est pure comme l’eau de la neige ou usée ou bien si elle contient des sels?

Adieu. Croyez-moi [tout dévoué] | C. Matteucci

Pisa 7 July

My dear sir,

I thank you for your letter.² I wish your stay in Switzerland will rapidly restore your health—I would love to be with you on the glaciers, but I cannot and my health is not good either.

You will meet then Mr. de la Rive and all of his family,³ and I ask you to send them my regards. You talk about experiments on the tints obtained in the condensation of gas; when you find some time, please write more extensively about it as well as about the glaciers—This will firstly assure me a letter from you and then a scientific paper for the Nuovo Cimento.⁴

Do you know if glacial water is as pure as water from the snow or spoiled or if it contains salts?

Goodbye. Believe me [yours truly] | C. Matteucci

RI MS JT/1/M/66