Queenwood am 22 Nov | 57
Mein lieber John!
Behalte das Buch so lange wie Du willst. Durch seine Zeilen zieht ein frischer, reiner ja himmlischer Geist der einen wie ein alter Freund anspricht und den man gern in seiner Nähe hat. Es verdient von vielen Menschen gekannt, gelesen und verstanden zu werden.
Das Object der Royal Society ist wie ich glaube sehr gut und daher möchte ich wohl gern ein Mitglied dieser Gesellschaft sein. Wenn Du daher glaubst dass ich zum Mitglied geeignet bin dann schlage mich vor. Aber ich wünsche auch dass mich die Gesellschaft gern nimmt und nicht aus Gunst und secundären Rücksichten. Für die Theilnahme an meinem Wohl und die freundliche Gesinnung die Du bei dieser und bei andern Gelegenheiten gegen mich gezeigt hast danke ich Dir recht herzlich. Ich freue mich auf die Ferien weil ich dann hoffen darf einmal wieder auf ein paar Stunden Deine Gegenwart zu geniessen. Es freut mich dass Frankland die Royal medale erhalten hat. Seine Arbeiten sind ebenso gut als die von einigen die diese Auszeichnung genossen haben. Über den innern Werth dieser Auszeichnung brauche ich nichts zu sagen; denn wir verstehn uns wie ich glaube vollkommen über diesen Punkt. Mit dem Wunsche dass es Dir auch ferner recht gut gehen möge
Dein H. Debus.
Queenwood, 22 Nov | 57
My dear John!
Keep the book1 as long as you want. Through its lines there runs a fresh, pure, indeed, heavenly spirit, which speaks to one like an old friend and which one is glad to have close by. It deserves to be known, read and understood by many people.
The objective of the Royal Society is, as I believe, very good and I therefore would very much like to be a member of this society.2 If you therefore believe that I am suited to be a member, then propose me. But I also wish that the society is happy to accept me and not out of favour and secondary considerations. For your interest in my welfare and the friendly cast of mind that you have shown me on this and other occasions, I thank you most sincerely. I am looking forward to the holidays, because then I may hope to enjoy your presence once again3 for a couple of hours. I am glad that Frankland has received the Royal Medal.4 His works5 are as good as those of others who have enjoyed this distinction. I do not need to say anything about the intrinsic value of this distinction, for we understand each other completely, as I believe, on this point. With the wish that you may continue to be very well
Your H. Debus.
RI MS JT/1/D/23
the book: F. M. Müller, Deutsche Liebe: Aus den Papieren eines Fremdlings (Leipzig: F. A. Brockhaus, 1857). See Journal, JT/2/13c/1039. Tyndall subsequently lent this popular novel to Juliet Pollock (see letters 1470 and 1471).
I therefore would very much like to be a member of this society: Debus was not elected FRS until 1861, and would sit on the Society’s council in the 1870s and 1880s (ODNB).
I may hope to enjoy your presence once again: from 26 August to 9 September 1857 Tyndall visited Queenwood where Debus taught chemistry. See Journal, JT/2/13c/1032.
Frankland has received the Royal Medal: see letter 1451, n. 6, n. 7, and n. 8.
His works: see for example E. Frankland, ‘On a New Series of Organic Bodies Containing Metals’, Phil. Trans., 142 (1852), pp. 417–44; E. Frankland, ‘Researches on Organo-Metallic Bodies.—Second Memoir. Zincethyl’, Phil. Trans., 145 (1855), pp. 259–75; and E. Frankland, ‘Researches on Organo-Metallic Bodies.—Third Memoir. On a New Series of Organic Acids Containing Nitrogen’, Phil. Trans., 147 (1857), pp. 59–78.
Please cite as “Tyndall1457,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on