Hochgeehrtester Herr Profeßor
Vor Kurzem erfuhr ich, daß die naturforschende Gesellschaft in Basel Ihr werthvolles „Philosophical Magazine“ durch Tausch erhält und es wurde dadurch der Wunsch rege auf ähnlichem Wege diese mir so werthvolle Zeitschrift erwerben zu können. Ich bin deßhalb so frei mich in dieser Angelegenheit an Sie zu wenden. Was ich dagegen bieten könnte wäre
1) Alle von mir erscheinenden Bücher, zunächst also die eben erst vollendete 5te Auflage meines Lehrbuchs der Physik in zwei Bänden (Pouillet Müllers Lehrbuch der Physik und Meteorologie) in welcher ich auch ihre ausgezeichneten Arbeiten über Diamagnetismus besprochen habe
2) Alle von mir verfaßten Abhandlungen, von denen ich bereit bin eine Abschrift mitzutheilen gleichzeitig mit der Absendung an Poggendorf oder ein andres Journal.
3) Die Verhandlungen der naturforschenden Gesellschaft zu Freiburg i B, welche in ähnlicher Weise erscheinen, wie die der Basler Gesellschaft, nur daß sie mehr naturhistorisches bringen, obgleich sie auch viel physicalische, chemische und physiologische Aufsätze enthalten. So steht z B in einem fruheren Hefte ein Aufsatz von mir über Fluorescenz und gegenwärtig ist wieder eine Mittheilung über diesen Gegenstand im Druck.
Ich bin eben mit einer Experimentaluntersuchung über die Vertheilung der strahlenden Wärme im Sonnenspectrum beschäftigt, welche mir bereits interessante Resultate geliefert hat, namentlich glaube ich durch sie auch einen Erklärungsgrund für die Erscheinungen der Fluorescenz gefunden zu haben.
Da Sie längere Zeit in Deutschland sich aufhielten so kann ich wohl voraussetzen, daß Sie deutsch lesen und desshalb erlaubte ich mir auch deutsch a Sie zu schreiben, denn obgleich ich englisch ziemlich lesen kann, so würde mir doch die Abfassung eines englischen Briefes große Schwierigkeiten machen. Durch eine baldige Beantwortung meines Briefes, die ich Sie natürlich englisch abzufassen bitte [würden] Sie mich in der That [sehr] verbinden.
Indem ich bitte mir nicht übel nehmen zu wollen, daß ich Sie mit dieser Angelegenheit belästigt habe verbleibe ich hochachtungsvoll
Ihr ergebenster | Dr. J Müller | Professor der Physik
Freiburg im Breisgau | den 20ten May 1858.
Mr. | John Tynall. F.R.S. | Professor of Natural Philosophy | in the royal Institution | London
Most esteemed Herr Professor
I recently learned that the natural history society in Basel2 receives your valuable “Philosophical Magazine” by exchange and I thereby became interested in being able to acquire this, to me, so valuable journal in a similar manner. I therefore take the liberty of turning to you in this matter. What I could offer in exchange would be
1) All books by me that will be appearing, starting with the just completed 5th edition of my textbook on physics in two volumes (Pouillet Müllers Lehrbuch der Physik und Meteorologie)3 in which I have also discussed your excellent works on diamagnetism.
2) All papers authored by me, of which I am willing to submit a copy at the same time as I send them to Poggendorf4 or another journal.
3) The Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu Freiburg i. B.,5 which appear in a similar fashion to those of the Basel Society,6 only that they offer more on natural history, although they also contain many essays on physics, chemistry and physiology. There is, for instance, in an earlier7 issue, an essay by me on fluorescence,8 and at the present time there is again a communication on this subject at press.9
I am currently busy with an experimental investigation of the distribution of radiant heat in the solar spectrum,10 which has already provided me with some interesting results; in particular, I believe that I have found through it an explanation for the phenomena of fluorescence.
As you stayed in Germany for a lengthy time, I can probably assume that you read German and for this reason I allowed myself to write to you in German as well, for although I can read English reasonably, writing a letter in English would, however, cause me great difficulties. I would indeed be [very] much obliged to you by a prompt answering of my letter, which I of course ask you to write in English.
In asking that you will not hold it against me for having bothered you with this matter, I remain most respectfully
Your very humble servant | Dr. J Müller | Professor of Physics
Freiburg im Breisgau11 | 20th May 1858.
Mr. | John Tynall.12 F.R.S. | Professor of Natural Philosophy | in the royal Institution | London13
RI MS JT/1/M/153
Johann Heinrich Jakob Müller: Johann Heinrich Jakob Müller (1809–75), a German physicist, mathematician, and professor at the University of Freiburg whose research interests included optics and radiant heat (CDSB).
the natural history society in Basel: the Naturforschende Gesellschaft in Basel, founded in 1817.
Pouillet Müllers Lehrbuch der Physik und Meteorologie: C. Pouillet and J. Müller, Lehrbuch der Physik und Meteorologie, 5th edn, 2 vols (Braunschweig: Vieweg, 1858).
Poggendorf: the Annalen der Physik und Chemie, while under the editorship of Johann Poggendorff from 1824 to 1876 was referred to as Poggendorff’s Annalen, abbreviated as Poggend. Annal. in this volume.
Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft zu Freiburg i. B.: Berichte über die Verhandlungen der Naturforschenden Geselleschaft zu Freiburg im Breisgau.
those of the Basel Society: Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft in Basel.
earlier: in the German, Muller did not include an Umlaut over the ‘u’ in ‘fruheren’.
an essay by me on fluorescence: J. Müller, ‘Ueber Fluorescenz’, Verhandlungen der Naturforschenden Geselleschaft zu Freiburg, 1 (1853–8), pp. 49–64, 97–9.
a communication on this subject at press: J. Müller, ‘Thermische Fluorescenz’, Verhandlungen der Naturforschenden Geselleschaft zu Freiburg, 1 (1853–8), pp. 510–12; J. Müller, ‘Intermittirende Fluorescenz’, Verhandlungen der Naturforschenden Geselleschaft zu Freiburg, 1 (1853–8), pp. 513–14.
radiant heat in the solar spectrum: J. Müller, ‘Untersuchungen über die thermischen Wirkungen des Sonnenspectrums’, Poggend. Annal., 105 (1858), pp. 337–59.
Freiburg im Breisgau: a city located in Baden-Württemberg, in the southwest of Germany.
Tynall: misspelled by Muller.
Mr. | John Tynall. F.R.S. | Professor of Natural Philosophy | in the royal Institution | London: written on the envelope, Tyndall’s name misspelled in the original.
Please cite as “Tyndall1520,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on