From Rudolf Clausius   23 Mai, 1858

Zürich, 23 Mai, 1858.

Lieber Tyndall,

Sie haben Sich durch Ihre schönen Arbeiten über die Gletscher um die Schweiz so verdient gemacht, dass ich mir erlaubt habe, der hiesigen naturforschenden Gesellschaft den Vorschlag zu machen, Sie zum Ehrenmitgliede zu ernennen. Nachdem der Präsident (welcher gegenwärtig Hr. Mousson ist) diesen Vorschlag der Gesellschaft in ihrer letzten Generalversammlung vorgelegt hat, ist dieselbe mit der grössten Bereitwilligkeit darauf eingegangen, und es wird Ihnen von dem Secretär der Gesellschaft das Diplom bald zugesandt werden. Ich freue mich sehr Sie in dieser Beziehung als meinen College begrüssen zu können, und wünsche, dass diese Ernennung dazu beiträgt, Ihr Interesse für die Schweiz vielleicht noch etwas zu erhöhen.

Ich habe noch immer gezögert, den Auszug der Abhandlung von Huxley anzufertigen, weil ich hoffte, Ihre zweite Abhandlung, welche Sie im December der Royal Society vorgelegt haben, und wovon ein kurzer Auszug in den Proceedings mitgetheilt ist, würde bald vollständig erscheinen, so dass ich bei meiner Bearbeitung beide zusammen berücksichtigen könnte. Sie können mir vielleicht gelegentlich schreiben, wie bald Ihre Abhandlung erscheinen wird.

Ich schicke Ihnen mit diesem Briefe zugleich ein Exemplar einer kleinen Abhandlung ‘über die Natur des Ozon’, und ein zweites Exemplar für Herrn Hirst, dessen Wohnung ich nicht weiss, und welches Sie wohl so gut sind, ihm bei Gelegenheit zukommen zu lassen. Es wird mir lieb sein, wenn Sie mir einmal schreiben, ob Ihnen Abhandlungen, welche ich so wie diese unter Band mit der Post schicke, ganz portofrei abgeliefert werden. Auf dem hiesigen Postbureau hat man mir die Versicherung gegeben, dass dieses der Fall sei.

Mit freundlichen Grüssen | der Ihrige | R. Clausius.

Zurich, 23 May, 1858.

Dear Tyndall,

You have rendered such outstanding services to Switzerland through your fine works on glaciers, that I have taken the liberty of making the proposal¹ to the natural history society here² that it appoints you an honorary member.³ After the president (which is currently Herr Mousson), presented this proposal to the society in its last general meeting, it went into the matter with the greatest alacrity, and you will soon be sent the certificate by the secretary of the society.⁴ I am very pleased to be able to welcome you in this respect as my colleague, and wish that this appointment will contribute to raising your interest in Switzerland perhaps even more.

I have still been holding off preparing the summary of the paper by Huxley,⁵ because I was hoping that your second paper,⁶ which you presented to the Royal Society in December, and of which a short summary is communicated in the Proceedings,⁷ would soon appear in full, so that I could consider both together in my adaptation. Perhaps, when you get the opportunity, you can write to me to say how soon your paper will be appearing.

I am sending you with this letter a copy of a short paper ‘über die Natur des Ozon’,⁸ and a second copy for Herr Hirst, whose residence I do not know, and which you will perhaps be so good as to send to him when you have the opportunity. I shall be glad if you write to me at some time as to whether papers which I send by post, like these ones, in a postal wrapper are delivered to you completely post-free. At the post office here, one gave me the assurance that this was the case.

With kind regards | Your | R. Clausius.

RI MS JT/1/TYP/7/2231

LT Typescript Only