From Auguste de la Rive   le 12 Juillet, 1858

Genève, le 12 Juillet, 1858.

Mon cher Monsieur,

J’espérais toujours vous voir arriver au milieu de nous; du moins on nous en avait donné l’espoir; c’est ce qui faisait que je ne vous écrivais pas. Mais vous ne paraissez point, & en effet avec le temps affreux que nous avons depuis près de quinze jours, il n’y aurait rien de bon à faire pour vous sur les glaciers. Toutefois j’espère bien que l’été ne se passera pas sans que nous ayons le plaisir de vous voir arriver. Vous seriez très aimable en particulier si vous pouviez vous arranger de façon à être le 1^er Août à Berne. C’est le lendemain matin 2 Août que s’ouvre la séance de la Société Helvétique des Sciences Naturelles à laquelle assisteront plusieurs naturalistes & physiciens de mérite dont vous connaissez, je crois plusieurs. Nous avons entre autres M. R. Clausius, <1 word missing>, Wiedemann, Merian, Studer, Dufour, de Candolles, Pictet, Plantamour, Soret &c. M. Matteucci & quelques autres savants étrangers nous honorent de leur présence; il y aura aussi bien des géologues, notre M. Studer, M. M. Escher, Favre, Masson, <1 word missing> &c, y seront. Tâchez donc d’être des nôtres; ce sera un bien grand plaisir que vous nous ferez à tous & à moi en particulier.

J’ai sur la conscience de ne vous avoir pas assez témoigné toute ma reconnaissance pour la peine que vous avez prise de corriger les épreuves de mon troisième volume; mais si je ne vous l’ai pas assez dit, je l’ai du moins bien senti. Me permettriez-vous de vous offrir comme un faible témoignage de ma gratitude une collection des Archives de l’électricité que j’ai publiées pendant cinq années & qui sont assez utiles à avoir dans sa bibliothèque pour les consulter. J’en ai préparé un exemplaire que je vous remettrai à votre passage à Genève, si comme je l’espère, vous y passez. Je serai aussi heureux de vous montrer mes dernières expériences sur l’influence de l’aimant sur la lumière électrique; elles sont assez curieuses & belles à voir. Il y a quelques points dans ces expériences sur lesquels j’aimerais appeler votre attention & m’entretenir avec vous.

Votre dernier travail sur les glaciers nous a tous ici vivement intéressé. Je vous remercie d’avoir pensé à m’en envoyer un extrait que j’ai reçu. M. Soret a imprimé dans la Bibl. Univer. la traduction entière du mémoire qui a paru dans le Phil Mag.

J’espère que M. Faraday continue à être bien portant; rappelez moi à son bon souvenir & croyez moi, vous-même, votre tout dévoué & bien affectionné | Aug. de la Rive.

Geneva, 12 July 1858.

My dear Sir,

I was still expecting to see you turn up amongst us. At least we were given the hope, and that was the reason why I did not write to you. But you are not showing up, & in fact with the dreadful weather that we have been experiencing for almost a fortnight, there would be nothing good for you to do up on the glaciers. However, I hope summer will not go without the pleasure of seeing you arrive. You would be especially kind if you could make arrangements to be in Berne¹ on the 1^st of August. The next morning August 2^nd is the opening session of the Société Helvetique des Sciences Naturelles² that will be attended by many great naturalists & physicians, many of whom I believe you know. We will receive Messrs. R. Clausius, <1 word missing>, Wiedemann,³ Merian,⁴ Studer, Dufour,⁵ de Candolles,⁶ Pictet,⁷ Plantamour,⁸ Soret⁹ &c. Mr. Matteucci & some other foreign savants who will grace us with their presence; there will also be many geologists; our Mr. Studer, Messrs. M. Escher, Favre,¹⁰ Masson,¹¹ <1 word missing> &c, will be there. Please try to join us;¹² it will be a great pleasure for us all & especially for me.

It weighs on my heart that I have not demonstrated all my gratitude to you for the trouble you took to correct the proofs of my third volume.¹³ But if I have not told you enough, at least I really felt it. Would you allow me to offer you as a humble token of my gratitude, a collection of the Archives de l’éléctricité, which I published for five years¹⁴ & are quite useful to own in one’s library for reference. I prepared a copy that I will hand you when you visit Geneva,¹⁵ as I am hoping you will. I will also be happy to show you my latest experiments on the influence of the magnet on electric light; they are really curious and beautiful to look at. There are a few points in these experiments on which I would like to draw your attention & discuss with you.

Your latest work on glaciers¹⁶ was of great interest to us all here. I thank you for remembering to send the excerpt that I received. Mr Soret printed in the Bibl. Univer. the entire translation of the essay that appeared in the Phil. Mag.¹⁷

I hope that Mr. Faraday is still in good health; remind him of me & believe that I am your devoted & truly affectionate | Aug. de la Rive.

RI MS JT/1/TYP/1/338