Intendance Royale de la Province de Faucigny, | Bonneville, 11 Septembre 1858.
Monsieur,—
J’apprends avec une véritable peine des difficultés que vous rencontrez de la part de M. le Guide Chef pour l’effectuation de votre périlleuse entreprise scientifique, mais je dois vous dire aussi avec regret que ces difficultés résident dans un règlement fait en vue de la sécurité des voyageurs, quelque puisse être le but de leurs excursions.
Désireux néanmoins de vous être utile notamment en la circonstance, j’invite aujourd’hui même M. le Guide Chef à avoir égard à votre projet, à faire en sa faveur une exception au règlement ci devant eu, tant qu’il n’y aura aucun danger pour votre sûreté et celles des personnes qui vous accompagneront, et enfin de se prêter dans les limites de ses moyens et attributions pour l’heureux succès de l’expédition, dont les conséquences et résultats n’intéressent pas seulement la science, mais encore la vallée de Chamounix en particulier.
Agréez, Monsieur, | l’assurance de ma considération très-distinguée. | Pour l’Intendant en congé, | Le Secrétaire, | Deleglise.
Royal Intendent of the Province of Faucigny, | Bonneville, 11 September 1858.
Sir,—
It truly pains me to learn of the difficulties that you are experiencing2 from the Guide Chef3 regarding the accomplishment of your perilous scientific endeavour, but I must also say with regret that these difficulties stem from regulations made to oversee the safety of travellers, regardless of the purpose of their trips.
Wishing nevertheless to be of service to you in this instance, I invite M. le Guide Chef today to consider your proposal, to make an exception to the regulation in his favour, as long as there is no danger to your safety and to that of those individuals in your company, and finally to be at your service within his means and responsibilities for the happy success of the expedition, the consequences and results of which do not only interest science but also the valley of Chamounix4 in particular.
Please accept, Sir, the assurance of my highest regards. | For the Intendant5 on leave, | The Secretary, | Deleglise.
Glaciers of the Alps, p. 172
Indendant of Faucigny: the writer signed as the secretary for the Intendant who was on holiday; Secretary Deleglise is not identified. Tyndall’s description of his interaction with the president of the Commission of Guides is related in Glaciers of the Alps, pp. 171–2.
difficulties that you are experiencing: see letter 1551.
Guide Chef: see letter 1419, n. 17.
Chamounix: see letter 1353, n. 9.
Intendant: Félix Bergoin.
Please cite as “Tyndall1556,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on