address | Signor Battelle | 113 Via Felice | Rome | via Marseilles | Octr 10th 1858
My dear John
I arrived at Rome about ten days ago1 thus concluding as interesting a tour as I ever made in my life. Besides natural beauties, which Italy shares with other countries without surpassing them, Italy as every body knows is peculiarly distinguished by its richness in historical associations and for its fine art collections. As to the latter I got my own peculiar pleasure and instruction from them. I did not look upon them with an artists eye I did not study their execution or details, but I looked upon them as I would upon a poem solely to appropriate as far as possible the conception. I have no doubt that in my journal I have pronounced to be beautiful what an artist would consider inferior, and vice versa. But in picture galleries as well as in the streets and country I was continually made aware that I was extracting a very small portion only of the interest latent in every object around me. I was made to regret daily my want of familiarity with classical history, for here more than in any other country every Town, River Hill and valley has a representative as well as an intrinsic interest. I resolved to remedy this grave defect in my education as much as my leisure time in Italy would permit. For this purpose I have devoted myself almost exclusively to the first centuries of the Christian Era during the time I have been in Rome I have procured a concise well written history of Rome2 which I read in the Evening whilst in the day time I stroll through the scenes of the actions described and surround myself with the likenesses in Marble of the actors themselves. In this manner Rome possesses an interest for me greater than I anticipated, and the most wonderful of all Histories becomes illustrated and in a certain sense realized.
After leaving you in that sunny valley of Saas3 I strode away and reached Mattmark4 at about the same time as you would reach Visp.5 Next morning we started at four O clock and were on the Summit of the Pass before seven. The air was clear and fresh Monte Rosa6 was close to us and visible from top to base. Its massive form and steep rugged rocky slopes contrasting with the whitest purest snow formed as magnificent a sight as I have ever seen. On the other side the whole panoramic of the Oberland7 was revealed to us, the Jungfrau8 in the background. We reached Macugnaga9 at 9 A.M. and after a hearty breakfast I set off as fresh as ever down the lovely Italian valley of Anzasca10 and reached Vogogna11 on the Simplon Road12 by night fall. There was a good days work! All this time my heavy luggage had been carried by porters at a great expence to me. I saw clearly enough that I must use diligences13 and railways for the rest of my journey—in fact the only fault I can find with the tour just completed is that it has furnished me with too few opportunities for physical exercise. Nothing agrees worse with my constitution than coaches, Railways and Steamers. I spent a couple of days on the lakes of Maggiore and Como,14 and in the town of Como15 I did not fail to visit with a students veneration, the statue of the great Volta.16 He stands there a noble figure at the head of the loveliest lake, his left hand resting on the memorable ‘pile’.17 I spent three or four days in Milan,18 where I made the acquaintance of one of the ablest and most promising of Italian mathematicians Brioschi.19 I confess I was a little pleased to find myself at once known & welcomed in that strange land on presenting my card. My next halting place, for a day only, was Verona the City of the Capulets and Montagues.20 It was out of respect to Shakespear21 that I visited the quaint old town and I tried my best to believe that the washing trough they shewed me had in reality contained Juliets fair form.22 Venice23 more than fulfilled my expectations which had been accumulating since childhood. Amongst all cities I have seen this one, with canals for streets, destitute of wheeled carriages and quadrupeds larger than dogs, is unique. It was like realizing a page of the Arabian nights24 to find myself on my arrival at night put into a black gondola and made to glide noiselessly and swiftly along the dark canal on whose banks I could just discern the marble palaces of the Doges.25 With wonderful grace and precision the gondolier with his single oar caused the little bark26 to glide along dark narrow canals where there appeared to be no room for his oar. At length we landed and following him along narrow passages darker even than the canal we had left, he ushered me suddenly into the magnificent square of St Mark’s,27 brilliantly lighted and full of gaily dressed people promenading to the music of a fine band. I was at first bewildered and it was only by degrees that the beauty of the scene revealed itself. The magnificent square with marble pavement, as large as the Palais Royal28 and infinitely more picturesque, the rich oriental looking church of St Marks29 at one end, the graceful towering Campanile,30 and above all the black blue sky studded with brilliant stars formed a concert room such as I had never seen before. From Venice I returned to Padua31 and there struck off southwards. Between Padua and Ferrara32 I crossed the Po33 which forms the division between Austrian and Papal territory. I shall not soon forget it for having neglected to get a visé34 from his ambassador his sacred majesty the Pope35 caused me to be arrested, to descend from the Diligence forfeit my fare, and remain his prisoner for 24 hours at a dirty village on the River’s bank. After undergoing this chastisement and paying sufficiently, a permission to enter his Holiness’ dominions was granted to me. At Bologna36 I only stopped half a day but I saw Galvani’s37 house on which there is this inscription (in Italian of course) | ‘It was in this house; his temporary residence, that Louis Galvani on the 1st of September 1786 discovered in dead frogs animal electricity—the source of wonder to all centuries.’
I passed over the Appenines,38 I am sorry to say, cooped up in the interior of a diligence the rain falling in torrents most of the time and clouds hiding every vestige of scenery. Next Florence39 where I next stopped I was greatly pleased, there and in its lovely neighbourhood I spent more than a week. I will not attempt to extract from my journal any of the numerous accounts of the effects its pictures and statues had upon me suffice it to say that I seriously studied many of them & not without profit. Often at moonlight I have gazed at the beautiful cathedral40 standing on the spot, now called ‘Sasso di Danti’,41 where habitually the Divine Poet42 used to sit and contemplate. Guide books even go so far as to say that the architectural beauties of the cathedral formed the subject of his contemplations it is more probable, however, that he found its vicinity appropriate to thoughts that roamed far beyond the walls of his native town into Hell itself.43 Galileo44 too lived here, the Grand Duke of Tuscany has erected a beautiful little tribune45—a kind of Chapel—to him. Inside there is a worthy statue of the fine old fellow around are preserved religiously many relics of him compasses, telescopes lenses &c &c and above all the forefinger of his right hand The flesh has long since departed but the skeleton and even the nail is still there.
From Venice I went to Pisa46 where I remained another day. I expected to meet there with more reminiscences of Galileo than I found I booked my full, however, at the leaning tower47 and a curious object it is: The italian leaning towers, and there are many, embody of course some thought as do all other artificial works. I should like to know more of the thought or motive which lies at the bottom of these towers built intentionally non-vertical. This tower at Pisa gives a tumble-down look to everything around it, the Cathedral and Babtistery48 close to it appear to be leaning also. In this cathedral which is a very fine one I sat for a long time watching the oscillations of the lamps suspended from the ceiling The same lamps were swinging to and fro on that memorable morning when Galileo came to pray and when one of them, the guides pretend to know which one, revealed to the young philosopher the secret of its isochronism.49 I embarked at Leghorn50 for Civita Vecchia51 and thus made my first voyage on the classic, tideless sea52 about which I have dreamed as a boy. I should be very glad to be able to enter into its beauties but to tell the truth I saw little of them for I was not quite well.
I have now brought this skeleton of my tour up to my arrival in Rome what I have been doing since I have already told you. I know well than when once my Equally Attracting Bodies53 have laid hold of me there will be small chance more for Roman History and Antiquities so I am making the most of the last few days. I have got pleasant lodgings and I have furnished them with a Piano for I anticipate being thrown on my own resources for relaxation more here than I was in Paris. The comet54 has been and still is a magnificent object here, every night I watch it from the balcony before my window which is on the third story. A few nights ago whilst gazing at it I saw another sight entirely new to me, I do not know what value others more accustomed to search the heavens may attach to my observation but at any rate I will describe it on a separate sheet55 for you to make use of as you think fit.56 Write to me soon and tell me what other hazardous things you have done since we parted. Did you go up M. Blanc?57
The story you told me in Saas as you might expect interested me deeply and had formed the subject of many a long meditation since; you promised me to keep me informed with the sequel whatever might be its nature58
Yours affectionately | Tom
RI MS JT/1/H/242
I arrived at Rome about ten days ago: from his journal, it appears that Hirst arrived in Rome on 27 September 1858. See Brock & MacLeod, Hirst Journals, p. 1401.
a concise well written history of Rome: not identified. Hirst mentioned this book in his journal as well (for 29 September 1858), while also carrying with him John Murray’s A Handbook for Travellers in Central Italy, 4th edn (London, 1857). See Brock & MacLeod, Hirst Journals, p. 1402.
valley of Saas: a valley in the Swiss canton of Valais.
Mattmark: see letter 1544, n. 10.
Visp: see letter 1543, n. 8.
Monte Rosa: see letter 1478, n. 22.
Oberland: see letter 1527, n. 13.
Jungfrau: see letter 1536, n. 20.
Macugnaga: a village in northern Italy, located at the eastern base of Monte Rosa.
Anzasca: a valley in northern Italy, of which Macugnaga is at its western end at the eastern base of Monte Rosa.
Vogogna: a village in northern Italy, east of Macugnaga toward the eastern end of the valley of Anzasca.
Simplon Road: a mountain road from northern Italy into the Rhone valley of Switzerland, passing through Vogogna.
diligences: a public stage-coach (OED).
lakes of Maggiore and Como: thin lakes on the southern side of the Alps in northern Italy.
Como: a city in northern Italy, at the southern-western most point of lake Como.
Volta: Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta (1784–1827), an Italian physicist and chemist credited with the invention of the electrical battery (in 1799). Volta retired to Como in 1819, and is buried there on his estate (CDSB).
‘pile’: a voltaic pile, Volta’s electrical battery which consisted of stacked copper and zinc discs.
Milan: a large city in northern Italy.
Brioschi: Francesco Brioschi (1824–97), an Italian mathematician (CDSB).
Capulets and Montagues: a reference to the dueling families of Shakespeare’s tragedy Romeo and Juliet.
Shakespear: William Shakespeare (1564–1616), the English poet and playwright (ODNB).
Juliets fair form: Juliet of the Capulet family.
Venice: see letter 1293, n. 1.
Arabian nights: One Thousand and One Nights, a collection of Middle Eastern and southern Asian stories put together in between the eighth and thirteenth centuries. Its first English translation (1706) was titled Arabian Nights.
Doges: Doge’s Palace, the residence of the Doge of Venice (or chief magistrate) from 697–1797, next to Piazza San Marco.
bark: a rowing boat (OED).
square of St Mark’s: Piazza San Marco, a public square in Venice.
Palais Royal: a palace in Paris.
church of St Marks: Saint Mark's Basilica, a Catholic church in Venice, adjacent to Piazza San Marco.
Campanile: a bell-tower (OED).
Padua: a city in northern Italy just west of Venice.
Ferrara: a city in northern Italy to the south of Padua.
Po: the Po River, Italy’s longest, which flows from east to west through its northern region.
visé: an entry or note on a passport, certificate, or other official document signifying that it has been examined and found correct; a formal official signature or entry of this nature (OED).
Pope: Giovanni Maria Mastai-Ferretti (1792–1878), Pope Pius IX from 1846–78. See F. Gallo (ed.), Dizionario Biografico Degli Italiani (Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2015), vol. 84, pp. 29–40.
Bologna: a large city in northern Italy, south of Ferrara.
Galvani’s: Luigi Galvani (1737–98), an Italian physicist and biologist. He discovered animal electricity when he found that a frog’s legs reacted to an electric current when connected to muscles nerves (CDSB). The term galvanism—electricity developed by chemical action (OED)—is named after him.
Appenines: the northern chain of a range of mountains extending along the peninsular part of Italy.
Florence: see letter 1293, n. 4.
cathedral: Cathedral of Saint Mary of the Flower in Florence.
‘Sasso di Danti’: Dante’s rock, or stone, in the Piazza del Duomo where apparently Dante sat and found inspiration for writing. In the nineteenth century, English travellers on a Grand Tour would seek out and sit in the same spot.
Divine Poet: a reference to Dante.
into Hell itself: a reference to Dante’s Inferno (see letter 1322, n. 3).
Galileo: Galileo Galilei (1564–1642), an Italian astronomer and natural philosopher known for his support of heliocentrism (CDSB).
Grand Duke of Tuscany has erected a beautiful little tribune: Leopold II (1797–1870), Grand Duke of Tuscany from 1824–59, ordered the erection of the Tribune of Galileo in La Specola, the observatory and natural history museum in Florence, completed in 1841. See M. Caravale (ed.), Dizionario Biografico Degli Italiani (Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2005), vol. 64, p. 664–7.
Pisa: see letter 1300, n. 5.
leaning tower: the famed Leaning Tower of Pisa was the bell tower of Pisa’s cathedral; its soft foundation caused leaning to occur before completion of its construction in 1319.
Cathedral and Babtistery: the Pisa Cathedral and the Pisa Baptistery of St. John, together in the Piazza del Duomo (now Piazza dei Miracoli).
isochronism: the character or property of oscillating or taking place in equal spaces of time (OED).
Leghorn: the English name for Livorno, a port city in central Italy to the south of Pisa.
Civita Vecchia: Civitavecchia, a port town in central Italy to the south of Livorno and to the northwest of Rome.
tideless sea: the Tyrrhenian Sea, part of the Mediterranean Sea, which has limited tides because of the narrow connection it has with the Atlantic Ocean (the Strait of Gibraltar).
my Equally Attracting Bodies: see letter 1317, n. 8.
comet: Donati’s comet. See letter 1558, n. 5.
I will describe it on a separate sheet: this sheet is missing, but Tyndall referred to it in his reply (letter 1564).
A few nights ago whilst gazing… as you think fit: these lines are crossed out but were still read by Tyndall as he replied to this in letter 1564.
M. Blanc: Mont Blanc, see letter 1318, n. 6. Tyndall summited the mountain on 13 September 1858 in order to place thermometers there with his guide Auguste Balmat.
The story you told me… might be its nature: these lines are crossed out but were still read by Tyndall as he replied to this in letter 1564.
Please cite as “Tyndall1565,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on