From Heinrich Wilhelm Dove

My dear Sir

Ich schreibe deutsch, was Sie wohl nicht so vergessen werden haben, als ich mein Englisch und sende Ihnen beifolgend 5 Abdrucke zweier kleiner Aufsätze in Pogg. Ann nebst dazugehörigen Tafeln, eine Mittheilung enthaltend, welche ich im März der hiesigen Akademie gemacht. Es betrifft die Anwendung des Stereoskops um falsche Banknoten von echten, überhaupt eine Copie von ihrem Original zu unterscheiden. Ich lasse eben darüber eine etwas ausführlichere Brochure drucken von deren ich [ihr], wenn sie erschienen ist ein Exemplar zusenden werde. Von den mit gesandten Abdrucken und Tafeln sind Sie vielleicht so freundlich 1 an die Herrn Faraday, Grove Miller und General Sabine zu geben und 1 an [Hr.] Stokes. Ich habe noch einige andre Anwendungen des Stereoskop[s] gemacht, von denen das folgende eine. Da die Elasticität der Metalle verschieden, so erhalten bekanntlich Dräthe, welche man durch dasselbe Loch im Drathzug gezogen nicht genau dieselben Durchmesser, da sie sich nach dem Heraustreten aus der Pressung ungleich ausdehnen. Es schien mir wahrscheinlich, dass dies auch bei dem Prägen der Medaillen stattfinden müsse. Kleine Unterschiede müssen sich im Stereoskop nach Art eines Nonius wie bei Maasstäben dadurch kundgeben dass das in einer Ebene liegende gekrümmt [erscheint]. Legt man z.B. die Pariser Ausstellgs Medaille, die Seite wo die Wappen sind nach oben ins Stereoskop, die eine von Silber die andre von Bronze, so erhält man eine schön aus beiden Farben combinirte Medaille als hohles Schild. Unterschiede der spannenden Gewichte bei elastische[n] Substanzen auf welchen gleich weit abstehende Striche gezogen, Temperatureinflüsse und die beim [Erstarren] der Körper eintretenden [Erschngen] können auf diese Weise bemerkbar gemacht werden. Da in [unsern] Zeitungen sehr unklare Berichte über die von mir gefundene Anwndg des Stereoskops [erschienen] sind, so wird es Ihnen vielleicht recht [1 word illeg] sein, etwas [1 word illeg] darüber zu erfahren.

Ihren schönen die Gletscher und das Eis überhaupt betreffenden Untersuchungen bin ich mit dem lebhaftesten Interesse gefolgt. Leider habe ich zum Experimentiren selbst gar keine Zeit und kann mich daher nur an den Arbeiten meiner jüngern Freunde erfreuen. Ich bin jetzt Rector der Berliner Universität habe dabei 3 Professuren und dirigiere das Meteorologische Institut von jetzt 70 Stationen. Einen grossen Folioband über die Ergebnisse der ersten 10 Jahre habe ich im vorige[n] Jahre veröffentlicht und drucke jetzt den [6ten] Theile der recht periodischen Veränderungen auch wohl 40 Bögen. Ausserdem war ich lange Zeit unwohl. Bei der Inspectionsreise vor 2 [Jahren] kam ich bei Besteigung der Beskiden in ein furchtbares Hagelwetter und bekam als Folge ein Rheuma im rechten Knie, so dass ich vorigen Sommer ein warmes Bad besuchen musste, Warmbrunn in Schlesien zum Glück jetzt mit Erfolg[.]

Ich bin so vielen meiner Freunde Briefe schuldig, dass ich am [liebsten] mich mündlich entschuldigen möchte. Wie gern wäre ich zu der Meeting in Aberdeen gekommen, aber als Rector ist es mir nicht möglich dies Jahre zu reisen. Wenn Sie General Sabine sehen, so sagen Sie ihm doch, dass er [nächstens] eine[n] langen Brief erhalten wird, wo ich wegen meines langen Schweigens Verzeihung bitte, und ihn zugleich ersuche, mein Sachwalter bei Admiral Fitzroy zu sein, dem ich für die besorgte Uebersetzung meiner Law of Storms zu grösstem Danke verpflichtet bin.

Nun habe ich noch eine Bitte. Von den Proceedings der Royal Society deren Mittheilung ich der Güte der [Societät] verdanke ist mir vol VIII No. 26 nicht zugegangen. Kann diese Lücke vielleicht ergänzt werden. Sie würden mich dadurch sehr [verbinden].

Von Ihren Berliner Bekannten ist aller wohl. Professor Dirichlet in Göttingen aber schwer wohl hoffnungslos erkrankt. Knoblauch habe ich vor einigen Tagen hier gesehen. Es ist wohl aber sein Vater krank.

Voriges Jahr hatten wir in Carlsruhe die Hoffnung Sie zu treffen da Sie in der Schweiz waren aber Sie kamen nicht. Von England war nur Miller da nebst Frau. Die Meeting war sehr heiter und nachher in München das Jubilaeum der 700 jährigen Gründung der Stadt prächtig, nur Bier [zu] viel.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf Sie [wieder] einmal hier zu sehen. Berlin ist freilich nicht London, aber Berlin ist doch Berlin und Sie wissen, wie aller sich freut, wenn alte Bekannte [wiederkehren][.]

Meine freundlichsten Grüsse an Hr. Faraday.

Mit alter Freundschaft | Ihr | H.W. Dove

59 Berlin

My dear Sir

I am writing in German, which you will probably not have forgotten as I have my English, and am sending you enclosed 5 offprints of two short essays in Pogg. Ann¹ together with the plates that belong with them, containing a communication which I made to the Academy here² in March. It concerns the use of the stereoscope to distinguish fake banknotes from real ones, or in general a copy from its original. I am just now having a somewhat more detailed brochure about it printed, of which I shall send a copy [to it], when it has appeared. Of the enclosed offprints and plates, will you possibly be so kind as to give 1 to Herr Faraday, Herr Grove, Herr Miller³ and General Sabine and 1 to [Herr] Stokes. I have made some other uses of the stereoscope, of which the following is one. As the elasticity of metals is different, then wires which one has pulled through the same hole in a draw plate are known not to get exactly the same diameters, as they expand unevenly after emerging from pressing. It seemed probable to me that this would also have to take place with the striking of medals. Small differences will have to be revealed in the stereoscope in the manner of a vernier⁴ as with scales through the fact that anything lying in a plane [appears] curved. If one places, for example, the Paris Exposition Medal⁵ into the stereoscope with the side where the coats of arms are facing up, one side being made of silver, the other of bronze, then one gets a medal beautifully combined of both colours as a hollow shield. Differences in tensile weights with elastic substances on which lines have been drawn at equal distances, temperature influences, and [phenomena] that occur when the bodies [solidify] can be made noticeable in this way. As only very unclear reports about the use of the stereoscope found by me have [appeared] in [our] newspapers, then perhaps it will be quite [1 word illeg] for you to learn something [1 word illeg] about the matter.

I have followed with the liveliest interest your nice studies concerning glaciers and ice in general.⁶ Unfortunately, I have no time whatsoever to do any experimenting myself and can therefore only take pleasure in the works of my younger friends. I am now Rector at the University of Berlin; hold three professorships into the bargain⁷ and direct the Meteorological Institute, comprising now 70 stations⁸. Last year I published a large folio volume about the results of the first 10 years and am now printing the [6th] part of the quite regular changes also, probably 40 sheets. In addition to this, I was unwell for a long time. On the inspection tour 2 [years] ago, I was caught in a terrible hailstorm while climbing the Beskids Mountains⁹ and as a consequence got rheumatism in my right knee, with the result that I had to visit a hot spa, Warmbrunn in Silesia¹⁰, last summer, fortunately now with success.

I owe letters to so many of my friends that I would [prefer] to apologise in person. How gladly I would have come to the meeting in Aberdeen¹¹, but as Rector it will not be possible for me to do any travelling this year. If you see General Sabine, then do tell him that he will [shortly] receive a long letter, in which I shall ask him to pardon my long silence and at the same time request him to be my advocate with Admiral Fitzroy, to whom I owe the greatest debt of gratitude for taking care of the translation of my Law of Storms.¹²

Now, I have another request. Of the Proceedings of the Royal Society, [whose] communication I owe to the kindness of the [Society], I have not received vol VIII No. 26¹³. Can this gap possibly be filled. In doing so, you would greatly [oblige] me.

All of your acquaintances in Berlin are well. Professor Dirichlet¹⁴ in Göttingen, though, is seriously, probably hopelessly ill. I saw Knoblauch¹⁵ here some days ago. He is well, but his father ill.¹⁶

Last year we hoped to meet you in Karlsruhe¹⁷ as you were in Switzerland, but you did not come. From England, only Miller was there, together with his wife. The meeting was very cheerful and afterwards in Munich, the celebration of the founding of the city 700 years ago was splendid, only there was [too] much beer.

I am not giving up hope of seeing you here once [again]. Of course, Berlin is not London, but Berlin is Berlin, though, and you know how everyone is pleased when old acquaintances [return].

My kindest regards to Herr Faraday.

With old friendship | Your | H.W. Dove

59 Berlin

RI MS JT/1/D/138