From Arthur-Auguste de la Rive   le 17 Avril, 1859.

Genève, le 17 Avril, 1859.

Mon cher Monsieur,

J’ai chargé un ami de vous porter un diplôme de Membre honoraire de notre Société de Physique. Dans le même pli il y a en avait un pour M. Airy que vous aurez bien la bonté de lui faire parvenir.

Notre Société ne se fait aucune illusion sur la valeur de ses diplômes; elle les considère bien moins comme un honneur qu’elle [confère] que comme un témoignage d’estime et d’affection qu’elle donne aux savants qui ont fait quelques visites à Genève, et qui se sont occupés de questions scientifiques dont la nature touche à notre pays et l’intéresse. C’est à ce double titre que nous avons tenu à vous compter dans le nombre de nos Membres honoraires, & nous espérons que vous voudrez bien considérer cette nomination comme l’expression de notre attachement pour vous.

J’espère un peu, si du moins les affaires du continent s’arrangent, pouvoir vous faire une visite au mois de Mai. J’ai quelques affaires en Angleterre & je désire vivement revoir quelques uns de mes amis de Londres. Vous êtes en tête ainsi que votre excellent et digne maître Faraday. Rappelez-moi à son bon souvenir en attendant que [j’aie] le très grand plaisir de lui serrer moi-même la main.

Je ne vous parle pas science; c’est un sujet que nous traiterons quand je vous verrai; je vous apporterai j’espère, quelques petites choses nouvelles, & surtout j’en apprendrai beaucoup auprès de vous.

En attendant croyez-moi; très cher Monsieur et ami,

Votre tout dévoué et bien affectionné | Aug. de la Rive.

Geneva, April 17^th, 1859

My dear Sir,

I asked a friend¹ to bring you a diploma of Honorary Member of our Society of Physics.² In the same envelope there was one for Mr Airy, to whom you would be kind to send it.

Our Society is under no illusions about the value of their diplomas; it considers it much less as an honour that it confers than as a mark of esteem and affection that it gives to scholars who have made some visits to Geneva, and who took an interest in scientific questions whose nature affects our country. It is for these two reasons that we wanted to count you among our Honorary Members, & we hope that you will consider this nomination as an expression of our attachment to you.

I hope, if at least the affairs on the continent get settled,³ to be able to make a visit in the month of May. I have some business in England & I am [eager] to visit again some of my friends in London. You are at the top of my list, as well as your excellent and worthy teacher Faraday. Remind him about me until I have the great pleasure of shaking his hand myself.

I am not talking to you about science; it is a topic that we will discuss when I see you. I hope that I will bring you some new things, & especially that I will learn a lot from you.

Meanwhile believe me, dear Sir and friend,

Your devoted and affectionate | Aug. de la Rive.

RI MS JT/1/TYP/1/358

LT Transcript Only