From Auguste Balmat   le 13 8bre, 59

Chamonix le 13 8^bre, 59

Monsieur,

D’après le rapport que vous me fîtes par votre lettre, sur les poteaux que nous avions placés sur le glacier des Bossons, je m’empressais accompagné de Tairraz, d’aller les visiter. Nous avons trouvé celui que nous avions placé sur le plateau supérieur un peu poussé par la glace contre la [surface] et légèrement tourné, nous l'extrayâmes et le replaçâmes comme il devrait l’être; les thermomètres exposés à l’air étaient de 12 et 13 degrés de chaleur au dessus <de> zéro. Celui dans la glace nous l’y avons laissé et sans le visiter. Il est replacé solidement. Nous descendîmes ensuite au plateau inferieur. Les thermomètres ont été volés et le poteau a été jeté dans un ruisseau, que nous trouvâmes à quelques pas de l'endroit où nous l'avions placé.

Comme nous avons toujours un temps d'été, nous ne les replacerons qu'au moment qu’il ne passera plus personne dans cet endroit. Le Monsieur Anglais qui vous a fait le rapport est probablement dans l'erreur car à la dernière ascension que je fis au Mont Blanc avec Mr. M[essu] je trouvai celui du Mont Blanc à 21 degrés et demi le 9 7bre au dessous de zéro, et les autres poteaux n'étaient pas dérangés.

            Conséquemment je ne puis comprendre comment ce Monsieur les a compris.

            Nous avons encore aujourd’hui à Chamonix 29 degrés de chaleur au moment du Soleil.

            Nous croyons trouver le voleur sous peu. Nous en fîmes part secrètement à l’autorité supérieure qui en a été fortement vexée. Elle travaille ainsi que nous en secret à le découvrir.

            Quand nous en connaitrons quelques nouvelles nous vous en ferons part.

Balmat Auguste | Tairraz

Chamonix, October¹ 13^th ‘59

Sir,

From the account you made in your letter,² on the posts³ we had placed on the Bossons glacier,⁴ I hastened to take a look at them in the company of Tairraz.⁵ We found the one placed on the upper plateau somewhat pushed by the ice against the [surface], and slightly turned, we dug it up and put it back as it should be; the thermometers exposed to the open air displayed a temperature of 12 and 13 degrees above zero. We left the one in the ice as it was without a taking a look. It is solidly replaced. Afterwards, we climbed down to the lower plateau. The thermometers have been stolen, and the post thrown in a brook that we discovered a few steps away from the place where we placed it.

Since the weather is still summery, we will not replace them until after no one can walk by this location. The English gentleman⁶ who gave you this account is probably mistaken because in the last ascent of the Mont Blanc I made with Mr. M[essu],⁷ I found the⁸ Mont Blanc⁹ at 21 degrees and a half on September the 9th and the other posts had not been disturbed.

As a result, I cannot understand the manner in which this English gentlemen understood them.

The temperature today in Chamonix¹⁰ is up to 29ºC when the sun is high.

We believe we will shortly find the thief. We shared this with the higher authority¹¹ which was greatly upset by it. Just like us, it works in secrecy to find him.

When we will have more details about this, we will share them with you.

Balmat Auguste | Tairraz¹²

RI MS JT/1/B/5