Chamonix le 16 Novembre 1859
Monsieur le Professeur,
Je m’empresse de répondre à votre lettre du 10 par laquelle vous me demandez des renseignements sur vos projets. Pour ce qui concerne la possibilité de placer des jalons sur la mer de glace et rester au Montanvert, je le crois tout à fait probable moyennant des précautions sur la mer de glace. Quant au temps, c’est plus difficile à résoudre, pour le moment il est beau, mais d’ici à la fin de décembre il peut changer plusieurs fois. Conséquemment, s’il est beau quand vous serez ici, je crois pouvoir vous dire que vous réussirez, mais je crois que, si vous voulez, il serait mieux que je vous écrivisse vers le 8 ou 12 décembre.
Concernant le temps il pouvrai quelques fois tombé une grande quantité de neige qui empecherais même d’arriver jusqu’au Montanvert.
Il y a aussi une communication depuis Genève à Sallanches, tous les jours, et de Sallanches à Chamonix. Le courrier descend journellement cette année avec une petite voiture ou un traineau suivant le temps, de sorte que c’est très facile.
Si vous désiriez par example que j’allât vous chercher à Sallanches, vous sauriez qu’a m’en informer sur votre réponse (que j’attends avant de vous [réagir]) en m’indiquent le jour.
En attendant je suis | votre serviteur | Auguste Balmat
Chamonix the 16th of November 1859
Sir the Professor,
I hasten to answer your letter of the 10th1 in which you asked me for information relating to your projects. Concerning the possibility of putting stakes on the Mer de Glace,2 and staying at Montanvert,3 I believe it is quite possible with precautions on the Mer de Glace. As for the weather, it is difficult to determine, for the moment it is pleasant, but from now to the end of December it can change several times. Consequently, if it is pleasant when you are here, I believe I can tell you that you will succeed, but I think, if you want, that it would be better if I wrote to you around the 8th or the 12th of December.
As far as the weather is concerned, a great quantity of snow could fall several times, which could even prevent reaching Montanvert.
There is also a communication between Geneva and Sallanches, every day, and from Sallanches to Chamonix. The mail courier travels daily this year with a small carriage or a sleigh depending on the weather, of the sort which is very simple.
If you desired for example that I came to meet you at Sallanches,4 you would only have to let me know in your response (which I await before [responding]) letting me know the day.
I remain | your servant | Auguste Balmat
RI MS JT/1/C/35
your letter of the 10th : letter missing.
putting landmarks on the Mer de Glace: As part of his research on glaciers, Tyndall set up experimental stations. See letters 1634, 1635, n. 3, 1643, n. 3, and 1645.
that remains at Montanvert: there was an issue that the posts set up for making measurements in the glaciers were moving. Balmat outlined these problems in letter 1643.
I came to meet you at Sallanches: it appears Tyndall did not meet Balmat at Sallanches, but rather changed vehicle there (Journal, RI MS JT/2/13c/1168–70).
Please cite as “Tyndall1653,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on