Chamonix le 18 Décembre 1859
Monsieur le Professeur,
Je vous prie de me pardonner du retard que j’ai mis à répondre à votre lettre. J’en suis grandement fâché, je ne l’ai reçu qu’aujourd’hui, on la gardée il parait par oubli je crois. Je voie [qu’elle est] arrivée à Chamonix le 11 du courant au bureau de la poste. C’est peut-être un [1 word illeg] encore car le temps c’est grandement changé depuis quelques jours, hier nous avions un froid de 24 degrés de centigrades et avec ça de la neige et du vent. Conséquemment, il serait impossible pour le moment d’effectuer votre travail aujourd’hui. Surtout nous avons de mauvais pronostics du temps, dans ce moment il neige très fortement avec un grand vent, aussitôt que le temps sera remis je vous écrirai. Je crois réellement qu’il serait mieux d’attendre encore quelques temps si vous le pouvez.
Quant aux [jalons], ils seront prêts si en tous cas vous arriviez.
En attendent de vos nouvelles, ayez Monsieur Tyndall les sentiments de ma haute considération
Votre Serviteur | Auguste Balmat
Chamonix 18 December 1859
Professor,
Please forgive me for my tardy response to your letter.1 I am truly furious that I have not received it until today. It looks like it has been kept out of forgetfulness. I see it arrived at Chamonix on the 11th of this month at the post office. Perhaps it is a [1 word illeg] again because the weather greatly changed in the past several days, yesterday we had -24 degrees Celsius and with it snow and wind. As a result, it would be impossible to do your work today. We have an especially poor weather forecast; right now it is snowing a lot with strong wind. As soon as the weather improves I will write to you. I honestly believe that it will be better to wait for some time, if you can.
As for the stakes,2 they will be ready when you arrive in any case.
While waiting for your news, please accept, Mr. Tyndall, my highest regards
Your servant | Auguste Balmat
RI MS JT/1/B/6
Please cite as “Tyndall1668,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on