From Rudolf Clausius   28/12/59

Zürich, 28/12/59.

Lieber Tyndall

Ich habe die Erkundigungen welche Sie wünschen eingezogen, und ich muss Sie nur um Entschuldigung bitten, dass ich Ihnen nicht schon früher geschrieben habe; aber es machte einige Umstände, die genauern Data von den 3 Herrn zu erhalten.

Der erste Versuch einer Messung der verschiedenen Bewegung ist von Escher allein, welcher im Juli 1841 Pfähle in den Aletschgletscher eiinschlagne liess bis auf die Tiefe von etwa 1 m., um sie im August wieder zu beobachten. Er fand sie aber bei seinr Rückkunft umgefallen. Im September desselben Jahres 1841 bestimmte er mit Agassiz die Lage von einer Anzahl von Blöcken (N.B. Sehe am Schluss) auf dem Aare-gletscher. Im Frühlung 1842 forderte Agassiz Herrn Wild auf, die nunmehrige Lage der Blöcken zu bestimmen, und eine Aufnahme des Gletschers zu machen. Im Juli 1842 begab sich Herr Wild mit Agassiz, Descor und anderen am Ort und Stelle un machte die Messungen.

Die Ansicht dass die Gletscher sich am Rande schneller bewegen als inder Mitte, ist vor Agassiz von Charpentier ausgesprochen.

Herr Escher hat Ihnen eine kurze Zusammenstellung der fraglichen Untersuchungen mit dem Zeitangaben gemacht,welche ich beilege.

Die Betrachtungen von Mayer uber d. mech. Wärmetheorie finden sich, so mir bekannt, im folgenden Orten.

(1) Eine Abhandlung in den Ann. de Chem. u. Pharm. von Liebig u. Wähler B.XLII seite 233 – 40 1842)

(2) ein eigene Schrift: die organsiche Bewegung in ihrem Zusammenhange mit der chemischen Wirkung. Heilbronn 1845.

(3) eine Note in den Pariser Compt. rend. T.XXVII p. 385. 1848.

(4) eine eigene Schrift: Bemerkungen über das mech. Aequivalent der Wärme. Heilbronn 1851.

Ich habe mich im November verheirathet. Meine Frau verbindet ihren Dank mit dem meinigen für Ihre freundliche Gratulation zu unserer Verlobung. Sie wünscht sehr, dass sich bald eine Gelegenheit finden möge, Sie kenne zu lernen.

Dass ich unter diesen Umständen gegenwürtig nicht viel wissenschaftlich arbeite, können Sie Sich wohl denken. Ich hoffe aber mit der Zeit wieder im Zug zu kommen.

Indem ich Ihnen noch für Ihr letzte schäne Abhandlung über die Gletscher sehr danke, verbleibe ich freundschaftlich

Ihr | Clausius.

N.B. Soeben erfahre ich von Hrn Escher auf meine Auffrage, dass am Anfange des September 1841 auf dem Aare-Gletscher nicht blos die Lage von Blöcken bestimmt ist, sondern auch Reihen von Pfählen quer über den Gletschern eingesenkt sind, 10 Fuss tief, um im nachsten Jahre die Krummerung der Linien, in welchen die Pfähle standen zu beobachten.

Zürich, 28/12/59.

Dear Tyndall

I made the enquiries you¹ requested,² and I must apologize for not writing to you sooner; but it was somewhat troublesome to obtain the exact data from the 3 gentlemen.³

The first attempt to measure the different movements was done by Escher alone. In July 1841 he hammered posts into the Aletsch glacier to the depth of ca. 1 m, with the intention of monitoring them again in August. On returning, however, he found that they had fallen over. In September of the same year 1841 he and Agassiz determined the position of a number of blocks on the Aare glacier (n.b. see end of letter). In the spring of 1842, Agassiz asked Mr. Wild⁴ to determine the eventual position of the blocks and to take a picture of the glacier. In July of 1842, Mr. Wild went with Agassiz, Descor⁵ and others to take measurements on the spot.⁶

It was Charpentier who expressed the opinion⁷ that glaciers move more quickly on the edges than in the middle before Agassiz did.

I have included a brief list of the relevant studies with time data that Mr. Escher compiled for you.

As far as I know, Mayer’s reflections on the Mechanical Theory of Heat can be found in the following places:

(1) a study in the Ann. de Chem. u. Pharm from Liebeig + Wöhler Vol. XLII page 233–40 1842)⁸

(2) a separate paper: die organische Bewegung in ihrem Zusammenhange mit der chemischen Wirkung, Heilbronn 1845.⁹

(3) a note in the Pariser Compt. rend. Vol. XXVII p. 385. 1848.¹⁰

(4) a separate paper: Bemerkungen über das mech. Aequivalent der Wärme. Heilbronn 1851.¹¹

I married in November. My wife¹² and I both thank you for your friendly congratulation to our engagement. She hopes very much that there will soon be an opportunity to become acquainted.

I am sure that you can think for yourself that I am not doing very much scientific work in this situation. I hope however to come back to it again in time.

I thank you very much for your last, wonderful paper on the glaciers¹³ and send my fond regards, | Your | Clausius

N.B. I have just heard from Mr. Escher in regard to my query that at the beginning of September 1841 not only the position of blocks on the Aare glacier was determined, but that a row of posts was also sunk across the glacier, 10 feet deep, in order to enable an observation of the curvature of the lines in which the posts had stood in the next year.

RI MS JT/1/TYP/7/2236-2237

LT Typescript Only¹⁴