Theuerster Freund
Ich wende mich mit einer Bitte an Sie, durch deren Erfüllung Sie einen meiner genausten Freunde und dadurch auch mich zu grossem Danke verpflichten würden. Sie haben gewiss die schöne Arbeit Kirchhoffs über Emission und Absorption gelesen. Dieselbe ist bis jetzt nur durch Notizen in den englischen Zeitschriften bekannt geworden und hat zu verschiedenen Bemerkungen Veranlassung gegeben, die Kirchhoff zu einer Erörterung zwingen, die ihm dadurch fast unmöglich wird, dass die eigentliche Arbeit, welche seine wichtige Entdeckung enthalt, Ihren Landsleuten gar nicht vorgelegen hat. Ich wende mich daher an Sie, mein theuerster Freund, mit der Bitte die beifolgende Abhandlung Kirchhoffs nicht im Auszuge sondern vollständig sammt der im Manuscripte beiliegenden Nachschrift im Philosophic. Magazine in Uebersetzung abdrucken zu lassen. Verursacht die Uebersetzung Kosten, so würde ich deren Berichtigung gern besorgen. Ihre herrlichen Gletscher Untersuchungen habe ich mit der innigsten Freude verfolgt und Sie nicht wenig um Ihre merkwürdigen Montblanc Besteigung beneidet!
In aufrichtiger und herzlicher Freundschaft | Ihr | R. Bunsen
Heidelberg den 12 Mai 1860.
Dearest friend
I turn to you with a request, the fulfilment of which will make one of my closest friends, and therefore also myself, greatly indebted to you. You have surely read Kirchhoff's beautiful work on emission and absorption.1 Until now, his work has only become known in the English journals through short notices and has elicited various comments that force Kirchhoff to an explanation, which is almost impossible for him to do as the actual work containing his important discovery is not available to your fellow countrymen. I therefore turn to you, my dearest friend, with the request to have Kirchhoff's enclosed paper translated and published in the Philosophic. Magazine—not as an excerpt but in its entirety2—together with the enclosed handwritten postscript.3 If there are expenses associated with the translation4, I will gladly arrange for their settlement. I have followed your wonderful investigations of glaciers with the deepest pleasure and envy you not a little for your remarkable climb of Mont Blanc.
In sincere and cordial friendship | Your | R. Bunsen
Heidelberg, 12 May 1860
RI MS JT/1/B/147
read Kirchhoff's beautiful work on emission and absorption: G. Kirchhoff, ‘Ueber das Verhältniss zwischen dem Emissionsvermögen und dem Absorptionsvermögen der Körper für Wärme und Licht’, Poggend. Annal., 109 (1860), pp. 275–301.
not as an excerpt but in its entirety: The article was published as G. Kirchhoff, ‘I. On the relation between the radiating and absorbing powers of different bodies for light and heat’, Phil. Mag., 20 (1860), pp. 1–21.
together with the enclosed handwritten postscript: The postscript was included in the article as requested.
translation: the article was translated by the physicist and chemist Frederick Guthrie (1833–86). Guthrie later collaborated with Tyndall, and took over Tyndall’s post at the Royal School of Mines in 1869 on Tyndall’s recommendation (ODNB).
Please cite as “Tyndall1700,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on