From Abbe Veuillet¹

Monsieur le Professeur,

Vous trouverez une certaine différence entre les observations de Mr Balmat² et les miennes. La différence provient de ce que le thermomètre de Mr Balmat était exposé au Sud, tandis que le mien était à l’Est, d’où il s’en est suivi que celui du Sud marquait plus de froid en temps humide que celui de l’Est; par contre celui de l’Est en temps sec donnait au moins trois degrés de plus que celui du Sud. J’ai fait des observations le matin à 7 heures et le soir à neuf heures. Si ces petites observations peuvent vous être agréables, je vous les envoie avec le plus grand plaisir et quand je pourrais, Monsieur le Professeur, vous obliger, je le ferai toujours avec un nouveau plaisir. En attendant d’avoir le bonheur et l’avantage de vous posséder à Chamonix, je suis toujours avec dévouement,

Votre très humble serviteur

Dear Professor,

You will find a certain difference between the observations of Mr Balmat and mine. The difference is explained by the fact that Mr Balmat’s thermometer was exposed to the South, whereas mine was exposed to the East, hence the South one showed more cold and a more humid weather than the East one; however, the East one a dry weather showed at least three degrees more than the South. I made observations at 7 o’clock in the morning and at 9 o’clock at night. If these observations are agreeable to you, I shall send them to you with the greatest pleasure and when I can, dear Professor, oblige you, I will do it with a new pleasure. While awaiting the pleasure and the advantage of having you in Chamonix, I am always your very humble servant | [Veuillet]

<table immediately under the letter>

7 heure du matin 7 heure du matin 9 heure du soir janvier 9 h. soir

x^bre janvier | Deg x^bre Deg Deg

31	0			6	0			31	1			7	6
janvier	Deg			7	½			Janvier 1.er	4			8	14
1er	5			8	12			2	7	½		9	5
2	6			9	11			3	0/6			10	3
3	9			10	¾			4	0/1			11	3
4	½			11	2			5	0/1			12	9
5	½			12	7			6	1

<table continues separately on a second page>

Janvier 7 heure du matin	Deg			9 heure du soir	janvier			7 heure du matin				9 heure du soir			7 heure du matin			9 h soir
				13	10			Fevrier
13	11			14	5			16	18	½		16			21	8	½	21	0/2
14	12			15	10			17	14			17			22	0/3		22	3
15	5			16	6			18	14	¼		18			23	10		23	3
16	4			17	0/2			19	20	½		19			24	0/4		24	0/2
17	5			18	0/1			20	12			20			25	4		25	4
18	0			19	2			21	13			21			26	3		26	3	½
19	0/2			20	2			22	20			22			27	2		27	0/2
20	1			21	1			23	20			23			28	3		28	0/½
21	4			22	4			24	16			24			29	4		29	0/1
22	2	½		23	8			25	14			25			30	0/3		30	0/2
23	3			24	4			26	12			26			31	5		31	0/4
24	7			25	3			27	0/2			27
25	4			26	3	¾		28	4			28
26	3	½		27	1			29	0			29
27	1			28	3			Mars	7 du soir			9 h du soir
28	1			29	2			1er	1			1er	1
29	6			30	0/2			2	11			2	3
30		½		31	4			3	7			3	4
31	1	½						4	13			4	6
Fevrier 7 heure du matin	Deg			9 h du matin				5	4			5	4
1er	4			1er	12			6	5			6	11
2	13			2	16	½		7	14			7	4
3	21			3	19			8	5			8	8
4	22			4	18			9	15			9	11
5	18			5	15			10	20	½		10	15
6	14			6	5			11	21			11	18
7	7			7	10			12	17			12	3
8	14			8	10			13	13			13	½
9	6			9	2			14	1			14	7
10	5			10	9			15	2			15	3
11	19			11	11			16	8			16	9
12	15			12	10			17	15			17	8
13	12			13	11	½		18	11			18	5
14	16	¾		14	19	¾		19	4			19	5
15	19	¼		15	12			20	9			20	5

RI MS JT/1/V/6