Berlin 14 Febr. 61.
Mein lieber Tyndall!
In Erwiederung ihrer Zeilen vom 10’ dieses beeile ich mich Ihnen zu melden, dass ich ihre Abhandlung über die Wärme Erscheinungen der Gase mit Vergnügen entgegennehme und mich bemühen werde, sie in die Annalen aufzunehmen sobald als es nur irgendmöglich ist. Sie wissen vielleicht das Magnus sich mit einem ähnlichen Gegenstand beschäftigt hat (er hat erst neulich noch den Schluss seiner Abhandl. in der Acad. vorgelesen und die Resultate davon habe ich ins Februarheft eingerichtet); allein das soll mich nicht abhalten, auch ihre Arbeit aufzunehmen. Selten sind ja die Arbeiten zweier Experimentatoren so in allen Stücken gleich, dass sie nicht beide verdienten so in Publication gebracht zu werden.
Es hat mich übrigens sehr gefreut, durch diese Gelegenheit einmal wieder etwas von Ihnen gehört zu haben, zumal es die Umstände verhinderten, dass wir Sie im vorigen Herbst, wo ich mit Frau und Tochter eine Reise durch die Schweiz machte, am Mont blanc trafen, was namentlich meine Frau noch jetzt sehr bedauert.
Wir sind übrigens alle wohl, u. dasselbe kann ich auch von Miss Francis berichten, die, wie Sie vielleicht wissen, seit einigen Monaten bei uns wohnt. Grüssen Sie schönstens deren Bruder und seyen Sie versichert, dass Sie bei uns im besten Andenken stehen.
Ganz | der Ihre | Poggendorf
Berlin 14 Febr. 61
My dear Tyndall!
In reply to your lines of the 10th of this month,1 I hasten to report to you, that I accept your paper on the heat expansion of gases with pleasure and will endeavour to include it in the Annalen as soon as possible.2 You might know that Magnus was occupied with a similar subject (he read the conclusion of his paper to the Academy3 only the other day, and I have included its results in the February issue)4 but this will not keep me from also publishing your paper as well. Rarely is the work of two experimenters so similar in all aspects that is not warranted to publish them both.
Incidentally I was very pleased to have heard from you again due to this occasion, especially as the circumstances prevented our meeting at Mont Blanc last autumn when I travelled through Switzerland with my wife and daughter, which especially my wife still regrets even now.
Other than that, we are all well and I can report the same about Miss Francis,5 who, as you might know, has been living with us for several months. Give the warmest greetings to her brother and rest assured that we keep you in best thoughts.
Entirely | Your | Poggendorf
RI MS JT/1/P/129
your lines of the 10th of this month: letter missing.
endeavour to include it in the Annalen as soon as possible: It appeared in the June issue: ‘Ueber die Absorption und Strahlung der Wärme durch Gase und Dämpfe; und den Physischen Zusammenhang von Strahlung, Absorption und Leitung’, Poggend. Annal., 113 (1861), pp. 1–53.
read … the Academy: Magnus’s paper was read in Die Königliche Preussische Akademie der Wissenschafter zu Berlin on 7 February 1861.
I have included its results in the February issue: G. Magnus, ‘Ueber die Verbreitung der Wärme in den Gasen’, Poggend. Annal., 112 (1861), pp. 351–2 and 497–549.
Miss Francis: sister of William Francis, the daughter of Richard Taylor by Frances Francis, governess to his daughter Sarah by his wife Hannah (née Corke), whom he had married in 1807.
Please cite as “Tyndall1767,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on