From Johann Christian Poggendorff   28 Juni 61.

Berlin 28 Juni 61.

Theuerster Freund!

In Folge Ihres letzten Briefes habe ich Ihnen durch Asher gleich ein Paar Abdrücke von der Übersetzung Ihrer schönen Abhandlung gesandt, einerseits um Ihnen zu zeigen, daß ich die Abhandlung wirklich in die Annalen aufgenommen habe, und andrerseits um Ihnen Gelegenheit zu geben etwas einige Übersetzungsfehler zu verbessern und mir anzuzeigen. Ich will hoffen, daß Sie diese Abdrücke richtig erhielten, und zugleich, daß Sie nicht viele und keine groben Fehler finden mögen.

Diejenigen, welche Sie mir anzeigten, könnte ich natürlich nicht wieder verbessern, da die Abhandlung beim Empfange Ihres Briefes bereits gedruckt war. Ich werde diese Fehler jedoch am Schluße des Bandes anzeigen.

Ich habe übrigens Ihre schöne Arbeit mit Vergnügen gelesen, und wenn ein solches Zusammentreffen wie das mit Freund Magnus allerdings für die betreffenden Personen auch gerade nicht angenehm seyn kann, so muß es doch für die Wissenschaft für einen Gewinn angesehen werden, wenn wichtige Resultate sogleich mehrseitig bestätigt werden.

Daß meine Frau Ihr interessantes Buch richtig, wenn gleich etwas verspätet erhielt, werden Sie aus deren eignen Zeilen ersehen. Auch ich habe mir erlaubt, etwas hineinzulesen und mich an seinem Inhalt erfreut. Es ist uns beiden eine liebe Erinnerung sowohl an die Schweiz, als vornehmlich an Sie selbst. Möchten Sie uns doch bald einmal wieder mit einem Besuch erfreuen. Es ist bei uns so schlimm nicht, wie die Times ihren Lesern glauben machen will!

Wenn mir der Himmel bis nächstes Jahr Leben u. Gesundheit erhält, so komme ich vielleicht zur nächsten Industrie-Ausstellung nach London und es würde mich dann natürlich ungemein erfreuen, wenn ich Sie u andere Freunde dann sehen könnte.

In Hoffnung darauf, | ganz der Ihre | Poggendorff

Berlin 28 June 61.

Dearest friend!

Following your last letter,¹ I have sent some copies of the translation of your splendid article directly through Asher,² on the one hand to show you that I have really included your paper in the Annalen,³ on the other hand to give you the opportunity to correct and inform me about any translation mistakes. I hope that you received these copies well and also that you may not find many mistakes, let alone substantial ones.

Naturally, I can no longer correct those that you might indicate to me, as the paper will already have been published by the time your letter arrives. However, I will indicate those errors at the end of the volume.

By the way, I have read your fine work with pleasure, and if a clash such as that with friend Magnus cannot be exactly pleasant for the people involved,⁴ one must see it as a gain for science when important results are confirmed by different sides.

That my wife received your interesting book,⁵ albeit with some delay, you will see from her own lines. I also allowed myself to read a little of it and took pleasure in its contents. To both of us, it is a lovely memory of Switzerland and especially of you. May you soon delight us again with a visit. It is not as bad here as the Times wants its readers to believe!⁶

If heaven keeps me alive and healthy until next year, I might attend the next industrial exhibition in London⁷ and naturally I would be tremendously delighted if I could see you and other friends then.

In anticipation, | entirely your | Poggendorff

RI MS JT/1/P/130