HOCHGESCHÄTZTER HERR TYNDALL,—Indem ich mit Herrn Tugget (50) fünfzig Tage auf Reisen war und Heute erst nach Laax gekommen bin, habe ich Ihren werthen Brief von 22 Juni auch nur erst Heute erhalten; so dass ich denselben Ihnen auch nur Heute gleich beantworten konnte. Wo ich Ihnen mit Vergnügen melde, dass ich immerhin bereit sein werde Sie zu begleiten wann und wohin Sie nur wünschen.
Herr Tyndall! Ich mache Ihnen meine Komplimente für das gute Zutrauen zu mir und hoffe noch an der Zeit gekommen zu sein um wieder Gelegenheit zu haben Sie bestens und baldigst zu bedienen.
Mit Hochschätzung und Empfehlung, ǀ Ihr Diener, ǀ Benen.
Dear Mr Tyndall
As I was travelling with Mr Tugget2 for (50) fifty days and just returned to Laax3 today, I also only received your esteemed letter of 22 June4 today; so that I was also only able to answer it directly today. I respond with pleasure that I will surely be ready to accompany you when and wherever you wish.
Mr Tyndall! I give my kind regards for your good confidence in me and hope the time is come that I shall soon have the opportunity to serve you to the best of my abilities.
With my respect and compliments, ǀ your servant, ǀ Benen.
J. Tyndall, Mountaineering in 1861, p.7.
[July 1861]: dated in the context of the letter he received. See n. 4.
Mr Tugget : Francis Fox Tuckett (1834–1913). Fox Tuckett had made the first ascent of the Aletschorn on 18 June 1859 with Bennen, Peter Bohren and Victor Tairraz. He was one of the most prolific mountaineers of the period.
Laax: Bennen’s home village in the Rhône valley, near Fiesch.
your esteemed letter of 22 June: letter missing.
Please cite as “Tyndall1803,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on