From Joseph Plateau   7 Obre 1861

Gand | 7 O^bre 1861

Mon Cher Monsieur Tyndall

Je me suis empressé de satisfaire à votre demande en vous envoyant un second exemplaire de ma 5^ème Série; vous l’avez sans doute reçu. J’ai maintenant l’honneur de vous adresser trois exemplaires de ma 6^ème Série, qui vient de paraître; l’un de ces exemplaires vous est naturellement destiné, et j’espère que vous auriez l’extrême obligeance d’offrir, de ma part, le second à la Société Royale, et le 3^ème à l’Institution Royale.

Dans cette 6^ème Série, je continue et j’étudie, par la théorie <1 word missing> expérience, le sujet commencé dans la 5^ème; vous y trouverez toute la suite des expériences, si variées et si curieuses, à effectuer avec les charpentes en fil de fer.

D’après le désir que vous avez bien voulu m’a exprimer j’ai commandé à notre fabricant toute la collection des charpentes propret à répéter les expériences de ces deux Séries; j’y ai fait joindre cinq supports en fil de fer pour y <1 word missing> les charpentes après les avoir retirées du <1 word missing> de, supports qui sont représentés dans la figure 6 de la 5^ème Série. J’oxiderai toutes les charpentes avant qu’elles vous soient envoyeés, de sorte qu’elles seront prêtes à servir. La collection comprendra, en autre, trois charpentes qui ne sont pas décrites dans la 6^ème Série. L’une d’elles est destinée à montrer que trois lames planes aboutissant les unes aux autres suivant une arête liquide unique forment nécessairement un système d’équilibre stable, vous comprendrez cette charpente à la première vue, les autres donnent lui à de jolis systèmes dont je n’ai point parlé.

La construction de toutes ces charpentes est déjà très avancée, et je pense qu’elles pourront vous être envoyées dans une quinzaine demoi, de sorte que vous les aurez à temps pour la rentrée de la Société Royale, si vous persistez dans <1-2 words missing> [1 word illeg] intentions à mon égard; mais pour que la caisse vous parviendra d’une manière sûre et sans retard, veuillez avoir la bonté de m’écrire votre adresse exacte; et comme nous sommes peu habitués au genre d’écriture des personnes de votre nation, je vous prie de vouloir bien tracer cette adresse en caractères très lisibles, afin qu’il ne puisse y avoir encore erreurs.

Quant au vase à parois planes en verre, accompagné de ses accessoires, vous le recevrez de même dès qu’il sera terminé, et je presserai la chose.

Agréez, mon Cher Monsieur Tyndall, l’assurance de tous mes sentiments d’affection.

J. Plateau | Professeur à l’Université | Place du Casino 22.

P.S. J’ai une autre prière à vous adresser. Quand vous aurez donné suite à votre bonne promesse, peux-je espérer encore de votre obligeance que vous voudrez bien m’informer du résultat, soit par un mot de lettre, soit en m’envoyant sous bande un article de Journal qui rendrait compte de la Séance, soit de toute autre manière?

Ghent | October 7^th 1861

My dear Mr. Tyndall,

I hasten to fulfil your request by sending you a second copy of my 5^th Series;¹ which you have undoubtedly received. Now I have the honour of sending you three copies of my 6^th Series,² which had just been published. One of those copies is naturally meant for you, and I hope that you would be so kind as to offer, on my behalf, the second one to the Royal Society, and the 3^rd one to the Royal Institution.

In this 6^th Series, I continue to study, through the theory <1 word missing> experiments, the subject begun in the 5^th. You will find there all further experiments, so varied and so interesting, which would be done with the wire framing.

According to the wishes that you have kindly expressed to me, I ordered the entire collection of clean frames from our manufacturer in order to repeat the experiments of those two series. I joined five support wires to <1 word missing> there the frames after having removed them <1 word missing> of, supports that are represented in figure 6 of the 5^th Series. I will oxidise all of the frames before they are sent to you so that they will be ready for use. The collection will include, in addition, three frames that are not described in the 6^th Series. One of them is meant to show that three flat blades, leading one after another following a unique liquid edge, necessarily create a stable equilibrium system. You will understand that frame at a first glance. The others provide good systems, which I have not spoken about yet.

The construction all these frames is already very advanced, and I think I could send you them in a couple of weeks, so that you will have them in time for the start of the Royal Society. If you will stay in <1-2 words missing> [1 word illeg] intentions towards me; but in order for the box to arrive safe and without delay, would you be so kind as to write me your exact address.³ And because we are not very used to the style of writing by people of your country, I ask you to kindly trace the address in clearly legible characters, so that we may avoid any errors.

As for the vessel with flat sides of glass, together with its accessories, you will receive it also as soon as it will be finished, and I will expedite the matter.

Please accept, my dear Mr. Tyndall, the assurance of my highest and affectionate regards.

J. Plateau | Professor at the University | 22 Place du Casino

P.S. I have another request for you. When you would have fulfilled your kind promise, could I hope to again rely on your kindness to keep me informed of the result; either by letter, or by sending me wrapper-packed an article of the Journal that would report on the Session, or in any other way?

RI MS JT/1/P/90