From Joseph Plateau   14 Avril 1862

Gand, 14 Avril 1862

Mon Cher Monsieur Tyndall,

Il y a plus de quinze jours que je vous ai écrit pour vous remercier aussi que M. Frankland relativement à l’exécution de mes expériences devant la Société Royale, et pour vous demander certains renseignements; Je n’ai reçu aucune réponse, malgré votre exactitude habituelle. Ma lettre ne vous serait-elle point parvenue? Je vous priais de vouloir bien m’apprendre en premier lieu, si M^r Frankland avait énoncé, devant la Société, les lois principales qui régissent nos systèmes laminaires; en second lieu, de quel liquide il s’était servi, et quelle était la persistance des systèmes; en troisième lieu, si vous aviez reçu la caisse contenant le vase à parois planes plans en verre avec les appareils nécessaires, accessoires, aussi que la lettre dans laquelle je vous donnais des explications à cet égard et à l’égard du liquide a l’oleàte de soude; en 4^ème lieu je vous exprimais quelques doutes au sujet de l’emploi de la lumière électrique pour éclairer les systèmes; enfin je vous communiquais les résultats de nos dernières études sur le liquide-glycérique au savon de Marseille, et je vous faisais connaître le procédé certain auquel je suis arrivé pour préparer un excellent liquide de cette espèce par les basses températures.

J’espère, Mon Cher Monsieur Tyndall, que vous ne me ferez pas attendre plus longtemps votre réponse, et je vous prie d’agréer l’assurance de tous mes sentiments d’affection.

J. Plateau | Professeur à l’Université | Place du Casino 22,

P.S. M^r Van Hese a reçu le montant de son compte, et il me charge de vous remercier.

Ghent, 14^th April 1862

My dear Mr. Tyndall,

It has been more than two weeks since I wrote¹ to thank you as well as Mr. Frankland for the performance of my experiments in front of the Royal Society, and in order to ask you for some information. I did not receive a reply despite your usual punctuality. Did my letter not arrive to you? I ask you kindly to let me know, firstly, whether Mr. Frankland explained, in front of the Society, the main laws that govern our laminar systems. Secondly, which liquid it came from, and what was the persistence of the systems. Thirdly, whether you have received the crate containing the glass vessel with planar walls along with the additional apparatuses, as well that the letter in which I gave to you explanations in this regard and in regard to the sodium oleate liquid; Fourthly, I was telling you of some of my doubts regarding the use of electric light to illuminate the systems. And finally, I provided you with the results of our latest study on liquid glycerol in Marseille soap, and I will let you know about the particular process with which I managed to prepare an excellent liquid of this type by low temperatures.

I hope, my dear Mr. Tyndall, that you will not make me wait any longer for your answer,² and I ask you to please accept my warmest wishes.

J. Plateau | Professor at the University | 22 Place du Casino

P.S. Mr. Van Hese received the amount for his account,³ and he asked me to thank you for it.

RI MS JT/1/P/94