From Rudolf Clausius   7/5/62

Zurich 7/5/62

Lieber Tyndall,

Ich habe die antwort auf Ihren freundlichen Brief bis jetzt verschoben, weil ich hoffte, Ihnen gleich die gewünschte Auskunft über Mayer’s Schriften geben zu können. Da aber die Ausführung des Auftrages welchen ich einer hiesigen Buchhandlung gegeben haben, länger dauert, als ich dachte, so will ich mit meinem Brief nicht länger warten. Ich habe mir durch die Buchhandlung alle Schriften von Mayer aus Heilbronn zur Ansicht verschreiben lassen. Sobald sie kommen werde ich sie durchsehen, und diejenigen, in welchen sich etwas über die Wärme befindet, Ihnen zusenden. Sie werden aber nicht sehr viel darin finden, da Mayer über die Grundbegriffe der Mechanic nicht hinlänglich klare Vorstellungen hat. Dass Sie die Wärmelehre in Ihren Vorträgen in der Royal Institution von Standpuncte der mechanischen Wärmetheorie behandelt haben, hat mich sehr interessirt. Ich glaube dass dieses Aufgabe besonders vor einem grösseren Publicum, eine ausserördentlich schwierige ist, und sehr viel Geschicklichkeit in der Behandlung und Darstellung erfordert.

Ihre Touren in der Schweiz, besonders die Besteigung des Weisshorns, denke ich mir sehr schön. Ich habe auch von Interlaken aus einige schöne Touren gemacht, aber doch nicht so grossartig wie Ihre. Ich würde sehr gern einmal mit Ihnen zusammen eine Tour machen; Sie würden finden dass auch ich vor den Schwierigkeiten und Mühen einer solchen nicht leicht zurückschrecke, und im Bergsteigen Uebung habe. Wenn Sie einmal wieder nach der Schweiz kommen, dürfen Sie an Zürich nicht vorbeigehen, und vielleicht lässt es sich dann einrichten, dass ich Sie wenigstens auf einem Theile Ihrer Reise begleite.

Für Ihre Freundlichkeit, mit welcher Sie dafür gesorgt haben, dass meine Abhandlung übersetzt und in Ihr Phil. Mag. aufgenommen wird, danke ich Ihnen sehr.

Ichlege ein kleines photographisches Portrait von mir bei und würde mich sehr freuen eine gleiches auch von Ihnen zu erhalten.

Mit herzlichen Grüssen | Ihr | Clausius

Zurich, 7/5/62

Dear Tyndall,

I put off answering your kind letter¹ until now because I had hoped to be able to provide at the same time the information you needed about Mayer’s papers. Since it is taking longer than expected for the order I made at the local book shop to be completed, I did not want to wait any longer with my letter. I have ordered all of the papers from Mayer of Heilbronn for inspection. As soon as they come, I will look through them and send you the ones that contain something about heat. However you will not find very much in them, since Mayer does not have a sufficiently clear understanding of the basic concepts of mechanics. I was very interested to hear that you covered the theory of heat from the standpoint of the mechanical theory of heat in your lectures at the Royal Institution.² I believe that this is an extremely difficult task, especially in front of a larger audience, and demands a great deal of skill in its treatment and presentation.

I can imagine that your tours of Switzerland, and especially climbing the Weisshorn were wonderful. I have also done a few good tours starting out from Interlaken, but not as grandiose as yours. I would like very much to tour with you sometime; you will find that I am not easily daunted by such difficulties and effort and am practised in mountain–climbing. When you come again to Switzerland, you must not pass by Zurich, and perhaps it can be arranged that I accompany you for at least a part of your journey.

I thank you very much for your friendliness in seeing to it that my paper was translated and published in your Phil[osophical] Mag[azine].³

I have enclosed a small photographic portrait of myself and would be very happy to receive one from you.

With fond regards, | Your | Clausius

RI MS JT/1/TYP/7/2240–1