Zürich, 7 Juni 62
Lieber Tyndall,
Unsere letzten Briefe haben sich gekreuzt. Ich glaube, Sie werden meine letzten Bemerkungen über Mayer gerechtfertigt finden; seine beiden Bücher über “die Organische Bewegung“ und die „Dynamik des Himmels“ sind wohl nur wenig bekannt geworden, sonst würde er mehr Anerkennung gefunden haben.
Für Ihr Porträt danke ich Ihnen sehr, es hat mich sehr erfreut. Wenn es Ihnen angenehm ist, dass ich die Correcturbogen von Ihrem Buche über die Wärme durchlese, so bin ich dazu sehr gern bereit, und es wird mir sehr interessant sein, dadurch Ihre Vorträge kennen zu lernen, die ich später doch jedenfalls lesen würde. Wenn ich etwas darin finde, was mit meinen Ansichten nicht ganz übereinstimmt, so werde ich es Ihnen offen mittheilen. Die kleine Mühe, welche mir daraus erwächst, darf unter Freunden gar nicht in Betracht kommen.
Vor einigen Tagen ist mir die Mittheilung gemacht, dass der Schweizerische Bundesrath wünscht dass einige Professoren des Polytechnikums, unter denen auch ich mich befinde, nach London zur Industrieausstellung gehen, um die neuesten Fortschritte der Technik kennen zu lernen, und dass er zu dem Zwecke einen Geldbeitrag für die Reise bewilligt hat. In Folge dessen gedenke ich in der zweiten Hälfte des August nach London zu gehen, und werde mich sehr freuen, wenn ich Sie dort sehe. Freilich ist das dieselbe Zeit, wo auch die Londoner Professoren auf Reisen zu gehen pflegen, um sich von ihren Anstrengungen zu erholen, und wenn Sie eine solche Erholungsreise vorhaben so dürften Sie sich davon nicht abhalten lassen. Ich gedenke etwa 4 Wochen in England zu bleiben, und hoffe dabei auch die Versammlung der British Association in Cambridge besuchen zu können. Da ich nicht weiss, wenn diese Versammlung beginnt so würde es mir lieb sein, wenn Sie mir dieses gelegentlich einmal mittheilen wollten, damit ich meinen Reiseplan danach einrichten kann,
Mit herzlichen Grüssen, | Ihr | Clausius
Zurich, 7 June 62
Dear Tyndall,
Our last letters1 crossed. I believe you will find my last remarks about Mayer2 justified; both of his books on “die Organische Bewegung”3 and the “Dynamik des Himmels”4 are indeed little known, otherwise he would have received more recognition.
I thank you very much for your portrait,5 I was quite delighted. If it suits you, I would be happy to read through the proofs of your book on heat,6 and I would be very interested in acquainting myself with your lectures in this way, although I will certainly be reading them later as well. When I find something that does not completely agree with my views, I will communicate this to you directly. The small effort it will cost me is of no significance between friends.
A few days ago I received the information that the Swiss Federal Council wants some professors from the Polytechnic Institute,7 including myself, to go to the industrial exhibition in London8 in order to acquaint ourselves with the latest technological innovations, and that he has approved a sum of money to travel for this purpose. As a result, I plan to go to London in the second half of August and would greatly look forward to seeing you there. Admittedly, it is at the same time that the London professors tend to travel to recover from their exertions, and if you have planned such a recreational trip, please do not let me keep you from it. I am thinking of remaining in England for about 4 weeks and hope while there, to attend the meeting of the British Association in Cambridge.9 Since I do not know when this meeting begins, I would be grateful if you could communicate this to me at your convenience so that I can make my travel arrangements accordingly.
With fond regards, | Your | Clausius
RI MS JT/1/TYP/7/2244–5
LT Typescript Only
Our last letters: letter 1896, Tyndall Correspondence, vol. 7; Tyndall’s last letter to Clausius has not been found.
my last remarks about Mayer: although Clausius had stated that he doubted that there would be much of significance in Mayer’s works (see letter 1892, Tyndall Correspondence, vol. 7), he soon after confessed a change of heart; having read Mayer’s papers he now found much of his work of great interest and original (see letter 1896, Tyndall Correspondence, vol. 7).
“die Organische Bewegung”: J. R. Mayer, Die organische Bewegung in ihrem Zusammenhang mit dem Stoffwechsel. Ein Beitrag zur Naturkunde (Heilbronn: C. Drechsler, 1845). This work was later reissued in a collected edition of Mayer’s work. See J. R. Mayer, Die Mechanik der Wärme. in gesammelten Schriften, ed. Jacob J. Weyrauch, 3rd edn (Stuttgart: J. G. Cotta, 1893), pp. 45–128.
“Dynamik des Himmels”: J. R. Mayer, Beiträge zur Dynamik des Himmels, in populärer Darstellung (Heilbronn: John Ulrich Landherr, 1848). This self-published paper is also more commonly cited from the Weyrauch edition, on pp. 151–223. This was also reprinted as J. R. Mayer, ‘On Celestial Dynamics’, Phil. Mag., 25 (1863), pp. 241–8, 387–409, and 417–28.
For your portrait: Clausius had sent Tyndall his own portrait and asked for one of Tyndall in return (see letter 1892, Tyndall Correspondence, vol. 7). Tyndall thanked Clausius for sending his portrait and enclosed one of himself in return (see letter 1898, Tyndall Correspondence, vol. 7).
your book on heat: Heat as a Mode of Motion.
Polytechnic Institute: in Zürich, where Clausius worked.
industrial exhibition in London: the International Exhibition of London or the Great London Exhibition took place in the gardens beside the Royal Horticultural Society Gardens in London from 1 May to 1 November 1862.
meeting of the British Association in Cambridge: the BAAS held its thirty-second meeting in Cambridge from 1–7 October 1862 (Brit. Assoc. Report 1862; ‘Analysis of Attendances at the Annual Meetings, 1831–1906’, Brit. Assoc. Report 1907, p. lxxxviii). From letter 1973, we know that while Clausius did travel to London, he did not attend this meeting in Cambridge.
Please cite as “Tyndall1904,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on