Berlin 30 Juni 62
Liebster Freund!
Ich habe lange überlegt, ob ich so dreist seyn dürfe, Ihr gütiges Anerbieten anzunehmen, doch da Sie so freundlich und inständig bitten, sind am Ende meine Bedenken gewichen. Ich werde also kommen mit meiner Tochter u. Ihre Wohnung in Beschlag nehmen für die Dauer Ihrer Abwesenheit. Wir werden, denke ich, Ihrer Haushälterin nicht zu sehr zur Last fallen!
Aber wann werden Sie reisen? Fast fürchte ich, daß dieser Brief Sie nicht mehr treffen wird.—Ich habe daher schon den Dr. Becker, der vor etwa 8 Tagen nach London gereißt ist, gebeten, Ihnen unsere Ankunft zu melden. Haben Sie ihn gesprochen? In Ungewißheit darüber, will ich hier wiederholen, daß ich wahrscheinlich am 3', 4' oder 5' August von Berlin abreisen u. den geraden Weg über Ostende nach London nehmen werde.
Es sollte mir übrigens leid thun, wenn ich Sie gar nicht sehen sollte. Ich hoffe indeß, daß Sie Ende August's zurückkehren werden u. sich nicht durch uns abhalten lassen zu dieser Zeit wirklich zurückzukehren. Sind wir dann noch in London, so räumen wir Ihre Wohnung u. ziehen in einen Gasthof!
Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit dankend, will ich wünschen daß das schlechte Wetter Sie noch bis heute in London zurückgehalten habe, damit diese Zeilen noch in Ihre Händen gelangen. Dann mögen Sie aber zu Ihrer Reise die doch wahrscheinlich wieder nach der Schweiz gerichtet ist, stets den schönsten blauen Himmel haben.
Mit diesem herzlichen Wunsche wie immer | der Ihre | Poggendorff
N. Der 2' Theil Ihrer Abhandlung, den Dr. Becker noch vor seiner Abreise übersetzt hat, ist gedruckt!
Berlin, 30 June 1862
Dearest friend!
I pondered for a long time, if I might be so brazen as to accept your kind offer,1 but since you were so kind and persistent, my reservations vanished in the end. Thus, I will come with my daughter and occupy your residence for the duration of your absence. I do not think that we will be a great burden for your housekeeper!
But when do you travel? I fear that this letter will not reach you in time.—I have therefore asked Dr Becker,2 who travelled to London nearly 8 days ago, to inform you of our arrival. Have you spoken with him? Not knowing this, I repeat here that I will most likely depart from Berlin on the 3rd, 4th or 5th of August and take the direct route via Ostende to London.
Incidentally, I would be sorry if I did not get to see you at all. I have hope that you will return at the end of August and that our presence will not keep you from coming back at that time. If we are still in London at that time, we will vacate your residence and move to a guesthouse!
Thanking you again for your friendliness, I will hope that the bad weather has forced you to stay in London until today, so that these lines will reach you. But may you then have the most beautiful blue skies during your travels, which will probably take you again to Switzerland.
With warm wishes, as always | your | Poggendorff
N. The 2nd part of your article,3 which Dr Becker was able to translate before his departure, has been printed!
RI MS JT/1/P/132
your kind offer: Tyndall had offered to host Poggendorf and his daughter Marie (b. 1838) when they came to London. See letter 1900, Tyndall Correspondence, vol. 7, in which Poggendorf first acknowledged Tyndall’s offer. Tyndall’s letter in which he made the offer is missing. See also letters 1921 and 1931.
Dr Becker: Ernst Becker.
your article: J. Tyndall, ‘On Dynamic Radiation and Absorption of Heat by Gaseous
Matter. Second Memoir’, Phil. Trans., 152 (1862), pp. 59–98. Poggendorf discusses the article in more detail in a letter of 24 May 1862 (see letter 1899, Tyndall Correspondence, vol. 7). As editor of Poggend. Annal., Poggendorf was preparing to translate and publish the article.
Please cite as “Tyndall1910,” in Ɛpsilon: The John Tyndall Collection accessed on